| Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/17/2015, 16:56 | |
| Echelle 03 - Invocation Pendulum Votre avis sur le chapitre?
Dernière édition par Yuusei le 12/25/2015, 20:55, édité 5 fois | |
|
| |
黑色5899 Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 114 Age : 23 Carte(s) Préféré(s) : Stardust Dragon Humeur : 生气 Date d'inscription : 10/08/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/17/2015, 23:59 | |
| C'est vrai. Pour un duel qui commence avec 4000 life points, oui c'est puissant. | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/18/2015, 19:06 | |
| Nouvelle image : | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| |
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/21/2015, 20:00 | |
| Raw du chapitre disponible : LienAinsi que la trad : - Spoiler:
Yuya: Sorry for the long wait! I’m the man who aims to be the best Entertainment Duelist in the world! Sakaki Yuya!
Reiji: He finally showed up!
Yuya: Ladies and Gentlemen! The fun has just begun!
Yuzu: That’s…!
Kurosaki: This is Phantom’s true identity!
Sora: Ho…
Reiji: That’s Sakaki Yuya!
(Flashback sequence)
Reiji: The Solid Vision System throughout Maiami City can create objects with mass. It’s not only used for creating Duel Fields, But also for rescue missions and reconstruction work during disasters. The System is already an inseparable part of our daily life, But right now, Sakaki Yuya is using it for his own personal goals.
Kurosaki: What is he trying to pull?
Reiji: We’ll know when we capture him. But don’t let your guards down. His Pendulum Summon is very dangerous.
Sora: Pendulum Summon!? Just what kind of summon method is it!?
Reiji: I wanted to demonstrate that, But we still haven’t obtained the cards necessary for that.
Reiji: Right now, a different team is doing all they can to search for them.
(And now, back to the Duel)
SAWATARI-SAN: I have no idea what this Penguin Summon or Frenulum Summon thing is… But he’s no match for me!
Yuya: All right, everyone! I shall bring joy to you all With my Entertainment Duel! Here I go! It’s my turn! Draw!
SAWATARI-SAN: (The remaining Action Card is over there, huh… I know what that card is… Action Magic, Pandemonium Pair Card, It can increase a monster’s ATK by 200 points. But if you don’t have two of them, you can’t use that effect, And there’s no way anyone could reach it…)
Yuya: Are you sure about that?
Yuya: All right, may I have your attention, everyone!? The last Action Card that can influence fate itself is hidden in the sky…!
Yuya: But watch as I, the magnificent Sakaki Yuya, steal it from the sky!
Yuya: The fourth Action Card is mine!
SAWATARI-SAN: A pigeon!?
Yuya: Ta-da!
Yuzu: Phantom! Please let me have your signature!
Yuya: Hehe! There’s even a fan of me in this place!
Yuto: Now is not the time to act so cheerfully! We only have a tiny amount of Life left!
Yuya: I know, I know. I’ll have to end the Duel first, so just give me a moment, okay?
Yuzu: You have to win, okay? The future of Shuzo School is in your hands!
Yuya: Eh?
Yuzu: Ohohohoho! Don’t worry about it!
SAWATARI-SAN: All right, then! Since you already got the Action Card, come and face me!
Yuya: Sure! Well then…
(Yuya teleports behind Sawatari)
Yuya: Sorry for the wait!
SAWATARI-SAN: Whoa!?
Sora: Ho… An Entertainment Duelist, huh…?
SAWATARI-SAN: You’re quite a crafty bastard, aren’t you!? I might have let you have that Action Card, but now, I shall activate my Trap Card, Reawakening of the Monarchs! This card allows me to reactivate the Tribute Summon effect of a Level-5 or higher Monarch!!
Yuto: Be careful, Yuya! Erebus the Underworld Monarch can return one of your cards to the deck!
Yuya: Then, I’ll be using your card, Yuto! I activate the effect of Phantom Knight - Tomb Shield from the graveyard! By banishing this card from the graveyard, I can negate the activation of a Trap Card!
SAWATARI-SAN: Damn it!
Yuya: Here we go! It’s show time! I shall set the Pendulum Scale! I set Odd-Eyes Persona Dragon into the left Pendulum Zone! And then, I set Odd-Eyes Mirage Dragon into the right Pendulum Zone!
SAWATARI-SAN: Pendulum Scale!?
Kurosaki: Pendulum Zone!? What on earth is going on!?
Yuya: Swing! Pendulum of Fate! Cut through space and time, And swing across the future and the past! Pendulum Summon! Come forth! Odd-Eyes Phantom Dragon!
SAWATARI-SAN: What the hell is this summon method!?
Kurosaki: He can instantly summon a high-level monster!?
Sora: This is a pretty cool summon method!
Reiji: So you finally used it… Pendulum Summon!
Yuzu: A summon method no one has ever seen… And a magnificent dragon no one has ever seen… If this guy comes to our school… Ah… That’ll be lovely, for sure!
SAWATARI-SAN: But that monster’s ATK won’t be a match for my Erebus’s ATK!
Yuya: Whoa there! Did you forget about these two Action Cards?
Yuya: These two cards can only be used if you have both of them at the same time! Both of them can increase a monster’s ATK by 200 points, so my monster’s ATK will get a 400-point boost! With this, Odd-Eyes Phantom Dragon’s ATK will become 2900!
Yuzu: He did it! Odd-Eyes Phantom Dragon’s ATK is now higher than Erebus’s!
Yuya: Phantasmagorical Spiral Flame!
SAWATARI-SAN: Damn…But I still have some Life left!
Yuya: Not for long! The fun has just begun! I activate Odd-Eyes Phantom Dragon’s effect!
SAWATARI-SAN: What!?
Yuya: When Phantom Dragon inflicts battle damage on the turn it is Pendulum Summoned, it can inflict damage equal to the combined ATKs of the Persona Dragon and the Mirage Dragon in my Pendulum Zones!
Yuya: Feel the power of phantasm! Atomic Force!
SAWATARI-SAN: AAAAAHHHHHHHHH!!!
Reiji: Use brute force if you have to! Do whatever it takes to capture him!
Reiji: Notify all our forces! Rush in there as soon as the Action Field disperses!
(Kurosaki and Sora jump down from their helicopters)
Sora: Seriously… You talk big, but your performance is just pathetic!
Nameless Mook: You’re under arrest!
Yuya: Did you all enjoy my Entertainment Duel!? Well then, that’s it for today!
(Yuya teleports away)
Kurosaki: This is…the Phantom’s card!?
Nameless Mook: Where did Phantom go!?
Nameless Mook: Search for him!
Sora: Look over there!
Yuzu: Phantom!?
Yuya: Well, it’s pretty obvious that these guys are planning to capture me as soon as the Duel ends.
Sora: When did he get there!?
Sora: Oh, I see…
Sora: That time, the Action Field actually covers a bit of the nearby building.
Sora: Maybe the real Phantom was hiding somewhere, and used cards to create Solid Vision projections of himself to fight against Sawatari-senpai…. Hoo…!!
Yuzu: Phantom! Please sign this!
Yuya: Sure thing!
(Yuya then summons a paper plane)
Sora: A Duelist that can freely manipulate Solid Vision, huh?
Yuya: All right, bye-bye! See you again!
Sora: He’s an enemy, but an interesting one for sure!
Yuya: Huh? Isn’t this thing a bit heavier than usual!?
Yuto: Yuya! Behind you!
Yuzu: Looks like I accidentally hopped on! Teehee!
Yuya: Don’t “Teehee!” me! This plane can only carry one person!
Yuzu: HEHHHH!?
Yuya: WHOAAA!!
(Cuts to Yuya’s hideout)
Yuzu: Where am I?
Yuya: You’re finally awake, huh? You sure are reckless. I guess you’ll be the first outsider that I’ve brought to this hideout.
| |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/27/2015, 19:04 | |
| *Ajout de la version US du chapitre. | |
|
| |
loboubmx Nouveau(elle) Venu(e)
Nombre de messages : 43 Age : 40 Carte(s) Préféré(s) : Kuribow Emploi/loisirs : jeux vidéo Humeur : sereine Date d'inscription : 03/07/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/27/2015, 22:30 | |
| Thank you Yuusei | |
|
| |
nefertari-15 Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 54 Age : 28 Emploi/loisirs : Histoire, Manga, Jeux video Humeur : Joyeuse Date d'inscription : 20/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/28/2015, 17:04 | |
| j'aime bien la version manga Yuya semble plus mystère que dans l'animé et Yuzu est une grande fan ^^
Quand arrive les bracelets alors? | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 10/28/2015, 19:36 | |
| De rien Yuzu aime surtout l'argent dans le manga x) Le chapitre 2 est traduit, il est actuellement en correction et une fois la correction faites, ça sortie tardera pas. | |
|
| |
nefertari-15 Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 54 Age : 28 Emploi/loisirs : Histoire, Manga, Jeux video Humeur : Joyeuse Date d'inscription : 20/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/1/2015, 11:20 | |
| | |
|
| |
Lamagraph Administrateur
Nombre de messages : 97 Age : 32 Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl Date d'inscription : 13/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/8/2015, 18:50 | |
| Petite tentative de traduction en VF - Spoiler:
Page 1 : Yuya : Merci d'avoir patienté ! Echelle 3 : Invocation Pendule ! Yuya : Je suis le duelliste ici présent pour vous faire part du meilleurs des Duels Spectacle au monde... Sakaki Yuya ! Reiji : Est-ce lui ?!
Page 2 : Yuya : Ladies... and Gentlemen !!
Page 3 : Yuya : Et maintenant... Yuya : ...Que le spectacle commence !! Yuzu : C'est...
Page 4 : Shun : ...La véritable identitée de Fantôme ! Sora : Wow ! Sawatari : Alors voici Fantôme !
Page 5 : Reiji : Le système de Solid Vision qui parcourt Maiami City stabilise les masses... Reiji : ...Mais la création de terrain de duel n'est pas sa seule application majeure. Reiji : Cela nous aide également à sauvé des vies et à réparer tout dommages en cas de désastre. Reiji : Ce système est une partie vitale de nos vies... Reiji : ...Mais Fantôme l'utilise dans son propre intérêt. Shun : Qu'en fait-il ? Reiji : Nous le découvrirons lorsque nous l'aurons attrapé. Reiji : Mais ne soyez pas négligent. Reiji : Son Invocation Pendule est une menace réelle.
Page 6 : Sora : L'Invocation Pendule ?! Sora : Ca ressemble à quelle genre d'invocation ?! Reiji : J'aurais aimé vous montrer, mais je n'ai toujours pas obtenu les cartes nécessaire. Reiji : En ce moment, une autre équipe... Reiji : ...Concentre toutes ses ressources sur leur recherches.
Page 7 : Sawatari : Invocation Pendule, Invocation Bidule... Sawatari : De toute façon, il ne m'arrive pas à la cheville !! Yuya : Et maintenant j'espère que vous apprécierez tous... Yuya : ...Mon Duel Spetacle !! Yuya : J'y vais ! C'est mon tour !! Yuya : Draw !!
Page 8 : Sawatari : La dernière Carte Action est là-haut... Sawatari : ...Et je sais laquelle. Sawatari : C'est la Magie Action Paire de Cartes Légendaire Hantées. Elle augmente l'attaque d'un monstre de 200. Sawatari : Tu as besoin des deux pour l'utiliser... Sawatari : ...Mais personne ne peux l'avoir de si haut ! Carte : Paire de Cartes Légendaire Hantées 2 (Carte Magie) Si vous n'avez pas 2 exemplaires de cette carte vous ne pouvez pas l'utiliser. Augmentez l'attaque d'un monstre de 200 points. Yuya : En es-tu bien sur ?
Page 9 : Yuya : Très bien ! Que tout le monde me regarde ! Yuya : Dissimuler loin dans les cieux, la dernière Carte Action peux faire balancer le destin !! Yuya : Et moi, Sakaki Yuya, vais m'en emparer !! Yuya : La quatrième Carte Action est à moi ! Sawatari : Un pigeon ?!
Page 10 : Yuzu : Fantôme ! Je veux ton autographe ! Yuya : Regarde ça ! J'ai des fans ici ! Yuto : Ne t'excites pas trop ! Il ne nous reste plus que quelques Points de Vie ! Yuya : Je sais, je sais ! Yuya : Je t'en signerais après le Duel ! Yuzu : Mais ne perds pas, d'accord ?! Yuzu : L'avenir de l'école You Show en dépends !
Page 11 : Yuya : Hein ?! Yuzu : Je me parlais juste à moi-même ! Sawatari : Bien ! Sawatari : Tu as eu la Carte Action ! Alors amène-toi ! Yuya : Très bien ! Yuya : Dans ce cas... Yuya : Désolé pour l'attente !
Page 12 : Sora : Un Duelliste Artiste, hein ? Sawatari : Espèce de petit roublard insaisissable ! Sawatari : J'active un Piège ! Sawatari : Le Réveil de l'Empereur ! Carte : Le Réveil de l'Empereur (Carte Piège) Réactivez l'effet d'un monstre Empereur de niveau 5 ou plus Invoqué par Sacrifice. Sawatari : Cela me permet de réactiver l'effet d'un Empereur Invoqué par Sacrifice de niveau 5 ou supérieur !! Yuto : Fais attention ! Son Empereur des Enfers Erebus, il renvoie tes cartes dans ton Deck !
Page 13 : Yuya : Dans ce cas j'utiliserais TA carte, Yuto ! Yuya : Depuis mon cimetière j'active l'effet de Chevaliers Fantôme Bouclier du Tombeau ! Carte : Chevaliers Fantôme Bouclier du Tombeau (Carte Piège) Annulez l'activation d'une carte piège en bannissant cette carte du cimetière. Yuya : En bannissant cette carte du cimetière, j'annule l'activation de ton piège ainsi que son effet ! Carte 1 : Dragon Persona aux Yeux Impairs Carte 2 : Dragon Mirage aux Yeux Impairs
Page 14/15 : Yuya : Allons-y !! Yuya : It's showtime !! Je fixe les Échelles Pendule !! Sawatari : Les Échelles Pendule ?! Yuya : Dans la zone Pendule gauche, je pose Dragon Persona aux Yeux Impairs ! Yuya : Et dans le zone Pendule de droite, je pose Dragon Mirage aux Yeux Impairs !! Shun : Les zones Pendule ?! Sora : Qu'est-ce qu'il va faire ?!
Page 16/17 : Yuya : Balance-toi, pendule de la destinée ! Yuya : Trace le torrent du temps voyageant entre passé et future !! Yuya : Invocation Pendule !!! Yuya : Apparaît ! Dragon Fantôme aux Yeux Impairs !!! Sawatari : Qu... Sawatari : C'est quoi cette invocation ?!
Page 18 : Shun : Il a invoqué un montre de haut niveau en un seul mouvement ?! Sora : Ca c'est de l'invocation !
Page 19 : Reiji : Il a utilisé... Reiji : ...L'invocation Pendule !! Yuzu : Une méthode d'invocation que je n'avais jamais vu... Yuzu : ...Et un super dragon que je n'avais jamais vu... Yuzu : Si je le ramène dans notre école... Yuzu : On roulera sur l'or !
Page 20 : Sawatari : Mais ca n'arrive toujours pas à la cheville de l'ATK d'Erebus. Yuya : Oups... Yuya : Aurais-tu oublié ces Cartes Action ? Yuya : Chaque carte augmente l'ATK d'un de mes monstres de 200 points - pour un total de 400 ! Yuya : Ce qui propulse l'ATK de Dragon Fantôme aux Yeux Impairs à 2900 ! Carte 1 : Paire de Cartes Légendaire Hantées 2 (Carte Magie) Si vous n'avez pas 2 exemplaires de cette carte vous ne pouvez pas l'utiliser. Augmentez l'attaque d'un monstre de 200 points. Carte 2 : Paire de Cartes Légendaire Hantées 1 (Carte Magie) Si vous n'avez pas 2 exemplaires de cette carte vous ne pouvez pas l'utiliser. Augmentez l'attaque d'un monstre de 200 points.
Page 21 : Yuzu : Yahou ! Yuzu : Maintenant Dragon Fantôme aux Yeux Impairs surpasse Erebus en ATK ! Yuya : Vortex de Flammes Fantôme !!!
Page 22/23 : Sawatari : Mais il me reste toujours des Points de Vie ! Yuya : Plus pour longtemps ! Yuya : Je viens tout juste de commencer ! Yuya : J'active l'effet de Dragon Fantôme aux Yeux Impairs ! Sawatari : Quoi ?! Yuya : Lorsque cette carte inflige des dommages le tour où elle a été invoqué par Pendule... Yuya : Dragon Persona et Dragon Mirage dans les zones Pendule t'infligent des dommages egaux à leur ATK respective !
Page 24 : Yuya : Prends ca ! La puissance de l'illusion !! Yuya : Force Atomique !!!
Page 25 : Reiji : Utilisez la force si il le faut... Reiji : ...Mais attrapez-le ! Radio : Appel à toutes les unités ! Radio : Foncez dès que l'Action Field aura disparu ! Sora : Ah la la...
Page 26 : Sora : Tu parles beaucoup... pour un perdant. Soldats : Nous l'avons !! Yuya : Avez-vous apprécié mon Duel Spectacle ?! Soldats : La partie est terminée !
Page 27 : Shun : Est-ce... Shun : Une carte fantôme ?! Soldats : Mais où est Fantôme ?! Sora : Trouver ! Sora : Là-bas ! Yuzu : Fantôme ?! Yuya : C'etait évident qu'ils allaient essayer de m'avoir après le duel. Sora : Quand a-t'il - ? Sora : J'ai compris...
Page 28 : Sora : L'Action Field s'étendait jusqu'au building d'en face. Sora : Est-ce qu'il ce cachait... Sora : ...Tout en utilisant une projection par Solid Vision via cette carte pour affronter Sawatari ? Yuzu : Fantôme ! Ton autographe, s'il te plait ! Yuya : Bien sur ! Sora : Un duelliste qui utilise la Solid Vision... Sora : ...Pour faire ce qu'il veut !
Page 29 : Yuya : On's voit plus tard ! Yuya : A la prochaine ! Sora : Il s'agit peut-être d'un ennemi, mais il est interessant ! Yuya : On dirait que c'est un peu lourd... Yuto : Yuya ! Derrière-toi !
Page 30 : Yuzu : J'suis monté en quelque sorte ! Yuya : "Tee Hee !" Ce truc n'est pas fait pour 2 ! Yuzu : Quoiiiiii ?!
Page 31 : Yuzu : Où suis-je... ? Yuya : Tu te réveilles enfin ? Yuya : Cétait une sacrée cascade que tu nous à fait ! Yuya : Et maintenant tu es la première personne à voir ma planque !
| |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/8/2015, 21:46 | |
| C'est toi qui l'a traduit ? | |
|
| |
Lamagraph Administrateur
Nombre de messages : 97 Age : 32 Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl Date d'inscription : 13/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/9/2015, 08:22 | |
| | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/9/2015, 18:01 | |
| Si t'es un traducteur, tu veux pas m'aider à faire les prochains chapitres si le traducteur qui m'aide ne peux pas ?
Elle est quasi pareil de cette que j'ai ^^ | |
|
| |
Lamagraph Administrateur
Nombre de messages : 97 Age : 32 Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl Date d'inscription : 13/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/9/2015, 18:25 | |
| Ben écoute pourquoi pas ^^ Si au niveau de l'inclusion aussi tu as besoin d'un coup de main y a pas de soucis, me faudrait juste le nom de la typo que tu utilises. | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/9/2015, 20:03 | |
| Pour l'édition ça va aller c'est pas tellement compliqué Je te tiens au courant pour la chapitre 4 Merci à toi. | |
|
| |
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR 11/22/2015, 11:23 | |
| *Version française disponible, lien mis à jour dans le 1er message du sujet. Bonne lecture | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR | |
| |
|
| |
| Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 03 - FR | |
|