|
| | | Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 7/14/2015, 11:31 | |
| Alors je viens de m'apercevoir qu'un autre manga Arc V été sortie dans le Saikyo Jump, avec nos héros en "chibi". Un chapitre sort tout les 2 mois. - Chapitre 1 : Chapitre 1 (RAW)- Traduction française : - Spoiler:
Page 0 :
Yu-Gi-Oh! ARC-V : Yuya le Duelliste le plus fort !!
Mon rêve est de devenir le meilleur Artiste de Duel qui soit !
Le fun ne fait que commencer !
(Ce qui suit sont les annotations sur la page de couv)
Héros : Sakaki Yuya
Meilleur ami de Yuya : Gongenzaka Noboru
Amie d'enfance de Yuya : Hiiragi Yuzu
Partenaire de Yuya : Dragon Pendule aux Yeux Impairs
Page 1 :
Grâce au nouveau Duel System, à Miami City, les Duels ont évolué en Action Duels
De nombreuses écoles de Duels ont pu s'installer les unes après les autres, proposant leur propre façon de livrer des Duels.
L'école de Duel « You Show » est l'une d'elles.
Sawatari : C'est... L'école de Duel où vont tous les Artistes de Duels !
Ootomo : Ils vont pas nous en vouloir si on rentre sans leur permission, mec ?
Sawatari : Qu'ils ne se plaignent pas si leur sécurité est aussi laxiste !
??? : Ici !
Kakimoto : Un Duel !
Yuya : J'ai récupéré une Carte Action !
Page 2 :
Yuya : Ladies and Gentlemen! Vous allez maintenant assister à un grand Duel Spectacle !
Hippopotame à la Mode Potartiste
ATK 800
DEF 800
Éléphantmarteau Potartiste
ATK 2600
DEF 1800
Serpent à Fouet Potartiste
ATK 1700
DEF 900
Yuya - LP 500
Gongenzaka : Qu'importe la quantité de Monstres que tu invoqueras, tu ne pourras jamais passer la Défense de Grand Benkei !
Yuya : Et maintenant, je vais utiliser la Carte Action que j'ai trouvée !
Page 3 :
Grand Benkei Samouraï Supralourd
ATL 1000
DEF 3500
Yuya : J'active « Changement de Garde » !
Changement de Garde :
Le montant de Points de Défense devient le même que le montant de Points d'Attaque.
Yuya : la Défense de Grand Benkei devient égale à son Attaque !
Gongenzaka : !
Big Benkei : ACHOO!
Gongenzaka : Tu as un Fundoshi Rouge ? (Skydius : j'ai pas saisi la référence, peut-être changer par « Tu as attrapé froid? ») (Sey : j’ai cherché, pas trouvé la référence non plus)
Yuya : Vas-y, Serpent à Fouet !
Page 4 :
Yuya : Attaque Grand Benkei !!
??? : Owoh!!
Yuya : Et maintenant, le terrain de Gongenzaka est vide !
Gongenzaka : Tu vas essayer de m'écraser ?
Yuya : Et maintenant, Éléphantmarteau va t'attaquer directement !
Page 5 :
Gongenzaka : Je ne suis pas une taupe dans un jeu de Tape-taupe !
Gongenzaka : Et en plus de ça, tu m'as frappé 26 fois !
Gongenzaka - LP 3400 -> 800
Yuya : Et maintenant pour le final !
Yuya : Ce Duel se terminera par Hippopotame à la Mode !
Gongenzaka : Je le sens mal...
Yuya : Attaque directe de l'Hippo écrasant !
Gongenzaka : Ça pue !!
??? : GAGNANT, SAKAKI YUYA!!
Page 6 :
Yuya : Merci d'avoir regardé !
Yuzu : Pourquoi tu te bats aussi crûment Yuya ?!
Yuya : Yuzu, pourquoi...
Yuzu : Tu te comportes toujours comme ça, tu ne peux pas être un peu plus sérieux ?
Yuya : Je suis toujours sérieux !
Yuzu : Tu vas bien, Gongenzaka ?
Gongenzaka : Ugh...
Gongenzaka : Ah...
Gongenzaka : Aah...
Yuya : Wah ! Le nez de Gongenzaka est devenu aussi rouge que le nez de Rudolf le renne !
Gongenzaka : Mon nez a toujours été rouge !
Yuya : C'est pas vrai! Il est plus gros, plus rouge et plus moche maintenant !
Gongenzaka : Tu n'étais pas obligé de rajouter « plus moche » à la fin !
Yuzu : ...
Page 7 :
Gongenzaka : Je dois bien avouer que le réalisme des Action Duels est incroyable...
Gongenzaka : Ça pue encore un peu...
Yuzu : Tu peux même chevaucher tes Monstres pour parcourir le Terrain.
Yuya : Et sentir le coup quand tu es attaqué !
Yuya : J'aimerais apprendre un style de Duel bien particulier à l'école You Show...
Yuya : Son nom est...
Yuya : Le Duel Spectacle !
Yuya : Une sorte de Duel qui apporte le sourire à tout le monde !
Yuya : Le Duel que l'on a fait était plutôt sympa, non ?
Yuzu : Ouais... Peut-être un peu...
Gongenzaka : ... Le derrière de cet Hippo...
Yuya : !!
Page 8 :
Gongenzaka : Ça fait aussi partie du Duel Spectacle ça ?
Yuya : Pas du tout !
Yuya : Qui ferait une chose pareille ?
Sawatari : Ces fléchettes sont à moi !
Sawatari : Mon nom est Sawatari Shingo.
Sawatari : Tu es le champion de cette piteuse école de Duel, Sakaki Yuya, n'est-ce pas ?
Yuya : On n’est pas piteux ! Ne te moque pas de nous !
Ootama : Sawatari-san fait partie de l'école Leo Duel School.
Kakimoto : Ce qui signifie qu'il est un Duelliste de première classe avec un avenir brillant !
Page 9 :
Gongenzaka : Leo Duel School ? C'est pas cette école préparatoire de Duel super célèbre qui forme des Duellistes pros ?
Ootama : Et son père est le favori au poste de maire !
Sawatari : Arrêtez, vous allez me faire rougir !
Kakimoto : En plus de ça, sa famille est pleine aux as !
Kakimoto : Et Sawatari-san est aussi très sexy !
Sawatari : Il n'y a pas de mal à prendre de haut des outsiders comme vous.
Sawatari : C'était quoi ce Duel Spectacle de tout à l'heure ? À mes yeux, ce n'était rien de plus que de la fanfaronnade de gamins !
Sawatari : Je suis bien déçu d'avoir fait tout ce chemin jusqu'ici pour découvrir que ce nouveau genre de Duel incroyable dont j'avais entendu parler n'était que du vent.
Yuya : Attends un peu !
Yuya : Tu ne diras pas la même chose après un Duel !
Sawatari : Quel effronté ! Je vais te montrer la différence qui oppose un Duelliste de première classe et toi !
Yuya : Amusez-vous bien devant mon Duel Spectacle !
Page 10 :
??? : Terrain sélectionné! "Amuse-Monde"!!
Yuya : Frappant la terre et dansant dans les airs avec ses Monstres ! Puis courant à travers le Terrain !
Sawatari : Regarde ! Ceci est la dernière et grande évolution du Duel !
Les deux : Action Duel Start !!! (en anglais dans la série, j'ai donc laissé tel quel)
Page 11 :
Sauterellarc Potartiste
ATK/1500
DEF/1000
Yuya : Je prends le premier tour !
Yuya : J'invoque normalement Sauterellarc Potartiste !
Yuya : Je vais chercher une Carte Action !
Yuya : Je pose une carte face cachée et je termine mon tour !
Yuzu : Yuya est à fond !
Gongenzaka : Bien se servir des cartes éparpillées sur le Terrain est le secret de l'Action Duel.
Sawatari : À mon tour ! Je pioche !
Yosenju Kama 1
ATK/1600
DEF/500
Sawatari : J'invoque normalement "Kama 1"!
Sawatari : Kama 1, poursuis Yuya avec ta bourrasque !
Page 12 :
Yuya : Voler c'est génial mais....
Yuya : Où est-ce que je suis tombé ?
Yuya : Hé ! Stop !
System : STRIKE!
Yuya : O-ouch...
Yuya : C'était quoi ça ?
Yuya : J'ai trouvé une Carte Action !
Yuya : C'est quel genre de Carte ?
Page 13 :
Yuya : Une Carte Piège ?
Break Shot
Un Monstre perd 900 Points d'Attaque.
Yuya : Aah! Sauterellarc !
Yuya : l'attaque de Sauterellarc a baissée !
Sauterellarc - ATK 1500 -> 600
Sawatari : Héhé, tu ne viendrais pas de te faire avoir ?
Sawatari : Tu as oublié qu'une Carte Action ne t'aide pas toujours ?
Sawatari : Kama 1! Arrête avec ce vent !
Yuya : Tu t'en sors ?
Yuya : Au moins moi, j'étais pas malade...
Sawatari : [bruits de vomis]
Sawatari : Je n'ai pas encore terminé mon tour !
Page 14 :
Sawatari : Mon Kama 1 va attaquer ton Sauterellarc !
Yuya : Gwah!
Yuya - LP 4000 -> 3000
Sawatari : Je pose une carte face cachée et je termine mon tour !
Yuya : À mon tour ! Je pioche !
Yuya : Pour le moment, je ne peux qu'attendre...
Yuya : Je pose un Monstre et je termine mon tour !
Page 15 :
Sawatari : À mon tour !
Sawatari : Je sacrifie Kama 1 pour invoquer normalement un Monstre !
Sawatari : Yosenju Misak !!!
Yosenju Misak
ATK/2300
DEF/200
Sawatari : Puis je l'équipe avec la carte Magie « Impact de Météores Féériques » !
Impact de Météores Féériques
Le Monstre équipé inflige des dommages perçants.
Sawatari : Quand le Monstre équipé attaque un Monstre en Défense, il inflige la différence en dommages !
Sawatari : Tu avais posé Tortutampon Potartiste ?
Tortutampon Potartiste - DEF 1800
Sawatari : Je vais utiliser cette Carte Action.
Sawatari : Je l'ai trouvée pendant notre poursuite !
Page 16 :
Sawatari : La Magie d'Action "Double Bull Shower"! (en anglais Romaji dans la carte)
Sawatari : Elle baisse la défense de Tortutampon !
Tortutampon Potartiste - DEF 1800 -> 800
Sawatari : Misak, écrase Tortutampon !
Yuya : Gwaaaah!
Yuya - LP 3000 -> 1500
Sawatari : Tu viens d'assister à un combo de première classe impliquant les Cartes Actions !
Sawatari : C'est comme si les cartes m'avaient choisi !
Yuya : Au moment de la destruction de mon Monstre, j'active la Carte Magie « Illusion de Ballons »!
Illusion de Ballons
Regardez les 5 Cartes du dessus de votre Deck et invoquez le premier Potartiste
Yuya : Je vais regarder les cinq Cartes du dessus de mon Deck et invoquer spécialement un Monstre Potartiste parmi celles-ci !
Yuya : !
Yuya : J'invoque spécialement « Aiglepic Potartiste » en Défense !
Aiglepic Potartiste
ATK/900
DEF/900
Page 17 :
Sawatari : Tu n'abandonnes toujours pas... Au prochain tour, je vais t'écraser.
Sawatari : Je termine mon tour !
Yuya : À mon tour ! Je pioche !
Yuya : Mon Duel Spectacle ne fait que commencer !
Yuya : Je vais chercher une Carte Action !
Sawatari : Tu n'es pas le seul !
Yuya : Je l'ai eu !
Sawatari : En plein dans le mille !
Yuzu : Vous êtes vraiment que des gosses !
Yuya : Et voilà ! Une Carte Action !
Sawatari : J'en ai aussi trouvé une !
Page 18 :
Sawatari : First ! J'utilise la Carte Magie d'Action "Shot Bomb"!
Shot Bomb
Infligez 1000 Points de Dégâts à votre Adversaire.
Sawatari : Elle inflige des Dégâts à mon Adversaire !
Yuya : Uwaaah!
Yuya - LP 1500 -> 500
Yuya : Khhh... Je n'abandonnerai pas !
Yuya : Ouais ! J'active la Carte Magie d'Action « Great Wing » !
Great Wing
Un Monstre gagne 1000 Points d'Attaque
Aiglepic - ATK 900 -> 1900
Yuya : Aiglepic gagne 1000 Points d'Attaque !
Yuya : Avec ses nouvelles ailes plus puissantes, Aiglepic peut s'envoler plus haut !
Sawatari : Pourtant !
Sawatari : L'attaque de Misak est toujours la plus élevée !
Page 19 :
Yuya : Le fun ne fait que commencer !
Yuya : Ladies and Gentlemen! Moi, Sakaki Yuya, vais vous présenter un Duel Spectacle de qualité !
Yuya : Appréciez cet acte magique !
Page 20-21 :
Yuya : Je définis mes Échelles Pendulum avec ces deux Cartes :
Magicien Observateur du Temps
Echelle 8
ATK/1200
DEF/600
Magicien Observateur des Étoiles
Echelle 1
ATK/1200
DEF/2400
Yuya : Et maintenant, je peux invoquer spécialement autant de Monstres de niveau 2 à 7 que je veux !
Yuya : Invocation Pendulum !!!
Yuya : Dragon Pendule aux Yeux Impairs !!!
Yuya : Poisson Épée Potartiste
Dragon Pendule aux Yeux Impairs
Echelle 4
ATK/2500
DEF/2000
Poisson Épée Potartiste
ATK/600
DEF/600
Amis de Sawatari : Il a invoqué spécialement deux Monstres ?
Amis de Sawatari : Et l'un d'eux est de niveau 7 ?
Yuzu et Gongenzaka : On n’attendait que ça, vas-y !
Yuya : Puis j'active la Carte Magie d'Action « Twinkle Comet « !
Yuya : Elle réduit l'attaque d'un Monstre et inflige des Dégâts !
Misak - ATK 2300 -> 1300
Sawatari - LP 4000 -> 3500
Sawatari : Quand est-ce que tu as eu ça ?
Yuya : Il y avait en réalité deux Cartes Action dans le bâtiment !
(écrit dans les bulles, de bas en haut : )
Twinkle Commet
Great Wing
Yuya : J'ai utilisé l'explosion de ta bombe pour m'envoler encore plus haut !
Page 22-23 :
Yuya : Allons-y, Dragon Pendule!!
Yuya : Attaque Misak !!
Yuya : Les flammes incandescentes, Spiral Flame !! (nom de l'attaque en anglais dans la série)
Yuya : Misak est détruit !
Sawatari : Gwaaaah!!
Yuzu et Gongenzaka : Il arrive ! Le combo gagnant de Yuya !
Amis de Sawatari : W... whoa!
Yuya : Quand je me retrouve en mauvaise posture en Duel, ce frisson rend le Duel si palpitant !
Yuya : C'est ce genre de Duel que j'aimerais créer !
Sawatari : C'est... c'est pas vrai !
Sawatari : Un Duelliste de première classe comme moi... perdre contre quelqu'un comme lui....
Sawatari : Ne crois pas t'en sortir si facilement !
Page 24 :
Yuya : Attaque directe !
Sawatari : Je vais le dire à mon papa !
Sawatari Shingo - LP 2300 -> 0
System : WINNER Sakaki Yuya
Page 25 :
Amis de Sawatari : Sawatari-san, tu vas bien ?
Amis de Sawatari : C'est quoi cette nouvelle coupe de cheveux --------- ???
Sawatari : Hein ? Quoiiiiiii ???
Sawatari : Ne vous moquez pas de moi !
Sawatari : C'est pas drôôôleuu !
Gongenzaka : Ces types sont vraiment bruyants.
Yuzu : Héhéhé...
Yuzu : On ne s'ennuie jamais en regardant un Duel Spectacle.
Yuya : Yuzu
Yuya : Gongenzaka
Yuya : Mon Duel Spectacle ne fait que commencer !
Yuya : Le fun commence ici même !
Chapitre 2 : Chapitre 2 (RAW)Traduction française : - Spoiler:
PAGE 1 :
Narration : À cause des Duellistes qui vivent à Maiami City...
Narration : Des écoles de Duel sont apparues les unes après les autres à travers toute la ville, spécialisées dans l'enseignement du Duel.
Narration : Et aujourd'hui, beaucoup de ces écoles sont réunies pour un grand événement, au Big D Center.
Yuya : C'est génial ! Il y a tellement de monde ici !
Gon : C'est parce que les Duellistes et les écoles de Duel de différentes régions se sont réunis dans ce hall.
Gon : Toutes les écoles ont leurs propres techniques de Duel, et essayent de les mettre en valeur.
Yuzu : En d'autres mots, elles utilisent aussi cet événement pour recruter plus d'étudiants.
Yuya : Je comprends mieux pourquoi ce genre d'école se réunit ici.
PAGE 2 :
Yuya : Wouah, pourquoi leur logo est-il si énorme ?!
Gon : Le logo de la Leo Duel School est le plus grand car elle est la plus grande industrie du Duel.
Yuya : Ce n'est pas de cette école que ce fameux Sawatari provient ?
Yuya : Ah, tu es là.
Sawatari : EEEH !
Sawatari : Ne me présente pas de cette manière !
Yuya : Heu... Tu t'es fait des extensions capillaires ?
Sawatari : ARRETE DE PARLER DE ÇA !
???: Ne. Dis. Rien. - _ -''
PAGE 3 :
Sawatari : Rappelez-moi, l'école You Show a ses propres participants ?
Sawatari : Vous espérez obtenir de nouvelles inscriptions ?
Yuzu : Tu as prévu de te rendre à nouveau ridicule ?
Sawatari : Eh bien, si tu veux, tu ferais mieux de regarder là-bas.
Yuya : Il est tellement petit !
Yuzu : En plus, à côté, c'est un festival de grands stands !
Sawatari : Ouaip !
Narration : Directeur de l'école You Show « Hiragi Shuuzou »
Shuuzou : Vous êtes en retard !
Yuzu : Papa... Tu ne devrais pas mettre ton stand juste en face de celui de la LDS.
Shuuzo : Ne le dis à personne, mais j'ai eu des inscriptions grâce à la LDS.
Shuuzo : Tu sais... Comme ils passent à côté.
Yuzu : Ce n'est pas bien !
PAGE 4 :
Yuzu : Où vas-tu Yuya ? Reste ici pour aider !
Yuya : Je veux faire un tour pour voir ce que j'ai raté en arrivant !
Yuya : Hein ?
Yuya : QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?!
Logo : Animal Duel School
Représentant de l'école Animal : Chez ADS, quand nous n'étudions pas les Duels, nous étudions la faune !
Yuya : Tu parles, c'est juste un zoo !
Yuya : Je pense que je vais continuer ailleurs...
PAGE 5 :
Karaoke Duel School : Nous sommes la Karaoké Duel School~~
Karaoke Duel Scgool : Nous faisons une compétition de karaoké pendant que nous nous battons en Duel~~
Yuya : Ça semble mouvementé ! +_+
Serveuse : Bienvenue maître, nous sommes la Maid Duel School <3
Serveuse : Nous voulons les Duels les plus malicieux avec notre maître~~ <3
Charisma : Nous somme la Charisma Duel School... … !
Charisma : Bats-toi contre nous avec charisme !
Yuya : C'est... Vraiment impressionnant ! O _ O
Yuya : Un ballon de foot ?
Enfant : C'est le mien... …
Enfant : Tu peux frapper dedans pour me le renvoyer ?
Yuya : Oh, bien sûr !
Kid : Merci !
PAGE 6 :
Shuto : Je suis Gou Shuto, de la Soccer Duel School, merci !
(Note : son nom est un mélange entre « Go shoot » et « Goal Shoot »)
Yuya : Soccer Duel School ?
Shuto : Soccer Duel School est une école de Duel qui combine les éléments du football avec ceux du Duel !
Shuto : Tu veux venir et apprendre comment on se bat à la Soccer Duel School ?
Yuya : Je m'entraîne déjà à l'Entertainment Dueling, qui a pour but de faire sourire les spectateurs.
Shuto : Hum~ L'Entertainment Dueling, ça a l'air intéressant...
Shuto : J'ai une idée !
Shuto : Tu veux venir avec moi dans la Duel Room, et te battre en Duel ?
Yuya : OUAIS !
Yuya : Tu vas être le témoin de mon apprentissage à la You Show Duel School !
PAGE 7 :
???: Battle Field, le stade de Maiami !
Yuya : Les Duellistes réunis dans ce temple du combat, ainsi que leurs monstres vont maintenant frapper la terre, danser dans les cieux, et courir à travers le terrain !
Shuto : Voici l'évolution ultime du Duel !
Both : L'Action Duel commence !!!
PAGE 8 :
Yuya : Je joue le premier !
Yuya : J'utilise ces deux cartes afin d'invoquer les membres de mon équipe !
Yuya : Je place ces deux cartes en temps qu'échelles Pendulum !!
Magicien Observateur Des Étoiles, échelle 1
Magicien Observateur Du Temps, échelle 8
Yuya : Avec ces deux cartes, je peux invoquer des monstres de niveau 2 à 7 !
PAGE 9 :
Yuya : Invocation Pendulum !! J'invoque ces deux monstres !
Serpent à Fouet Potartiste !!
Hippopotame à La Mode Potartiste !!
Yuya : Comme je commence, je ne peux pas attaquer.
Yuya : Je pose une carte et je termine mon tour !
Shuto : Tu manies l'invocation Pendulum vraiment bien !
Shuto : Bien, maintenant c'est mon tour !
PAGE 10 :
Paladin Chevaliardent !!
Écuyer Chevaliardent !!
Shuto : Je fais une invocation Pendulum en utilisant ces deux cartes !
Shuto : Je peux invoquer des monstres de niveau 3 à 6 !
Galant Chevaliardent !!!
Croisé Chevaliardent !!
Templier Chevaliardent !!!
PAGE 11 :
Yuya : Tu as invoqué trois monstres en un coup, wouah !
Yuya : Mince, tu es plus spectaculaire que moi !
Shuto : Ma force de frappe, Galant Chevaliardent, attaque le Serpent à Fouet Potartiste !
Yuya : AAAHH
Yuya : LP 4000 → 3600
PAGE 12 :
Shuto : Et mon équipe a encore deux monstres qui n'ont pas encore attaqué.
Shuto : Je suis capable de te mettre un but avec eux !
Shuto : Templier Chevaliardent, détruis son Hippopotame à La Mode Potartiste !
Yuya : LP 3600 → 2700
Yuya : AARGH !
Shuto : Et maintenant, ton terrain est vide !
Shuto : Prochain tir, Attaque Directe !
Yuya : J'active ma carte Piège, Résurrection Potartiste !
Résurrection Potartiste : Si un ou plusieurs monstres que vous contrôlez sont détruits au combat ou par un effet de carte : invoquez spécialement 1 monstre « Potartiste » depuis votre main ou cimetière.
Yuya : Quand mon monstre est détruit, je peux invoquer spécialement un monstre Potartiste de mon cimetière !
Yuya : J'invoque spécialement Serpent à Fouet Potartiste !
PAGE 13 :
Shuto : Je vois... Tu l'as ramené du cimetière... Et son ATK semble plus haute...
Croisé Chevaliardent : ATK 1600
Serpent à Fouet Potartiste : ATK 1700
Shuto : Je pose une carte face cachée et je termine mon tour !
Yuya : Je pioche !
Yuya : C'est le moment de chercher une carte Action !
Yuya: Je te laisse le reste, Serpent à Fouet Potartiste !
Yuya : Il y en a une ici !
PAGE 14 :
Shuto : Je l'ai eue en premier !
Yuya : Hein ?!
Yuya : Eh bien je vois ça !
Shuto : Celui qui attrape une carte Action le plus vite la gagne !
Shuto : Je l'utilise !
Rocket Spike :
Détruit un monstre et inflige 1000 points de dommage.
Shuto : J'active l'Action Spell Card « Rocket Spike » !
Shuto : Je l'équipe !
Shuto : Wouah, Quel pouvoir impressionnant !
PAGE 15 :
Shuto : Rocket Bulletspeed Shoot !
Shuto : Ton serpent est détruit et tu prends 1000 points de dommage
Yuya : LP 2700 → 1700
Shuto : Ça serait bien si c'est toi qui décide du tir !
Yuya : Ah ah...
Yuya : Je suis dans un endroit restreint...
Yuya : Mais il doit y avoir une carte Action à l'arrière...
Yuya : Je pose une carte face cachée et je termine mon tour !
Yuya : Il est temps de courir !
PAGE 16 :
Shuto : C'est à moi, je pioche !
Shuto : Je sacrifie Templier Chevaliardent et Croisé Chevaliardent...
Shuto :... pour invoquer Champion Chevliardent !!!
Shuto : Je ne te laisserai pas avoir cette carte !
Shuto : Champion, attaque-le directement !
Yuya : !!
Yuya : J'active ma carte Piège !! Aide D'Urgence Potartiste !
Aide D'Urgence Potartiste :
Une fois par tour, lorsqu'un monstre de votre adversaire déclare une attaque directe : vous pouvez annuler l'attaque, et si vous le faites, Invoquez Spécialement 1 monstre "Potartiste" depuis votre Deck, mais ses effets sont annulés. Lorsqu'une attaque impliquant un monstre que vous contrôlez et un monstre de votre adversaire est déclarée : vous pouvez envoyer cette carte au Cimetière ; vous ne recevez aucun dommage de combat de ce combat.
Yuya : J'annule ton attaque directe, et je fais l'invocation spéciale, depuis mon Deck, en mode défense, de mon Griffe D'Argent Potartiste!
Yuya : Je te confie mon terrain, Griffe D'Argent !
PAGE 17 :
Shuto : Dans ce cas, Champion, attaque et détruis Griffe D'Argent !
Yuya : Quand un monstre Pendulum est détruit, il est envoyé dans l'Extra Deck !
Yuya : Ça y est ! Je l'ai trouvée !
Yuya : Le saut de Serpent à Fouet ne va pas échouer !
Yuya : J'ai une carte Action !
Shuto : Tu as bien pris ton temps pour obtenir cette carte !
Shuto : Je termine mon tour !
Yuya : Maintenant, c'est mon tour ! Je pioche !
Yuya : !!
PAGE 18 :
Yuya : Je fais une nouvelle invocation Pendulum !
Yuya : Je peux faire une invocation Pendulum une fois par tour !
Yuya : Et cela ne se limite pas seulement à ma main, je peux aussi faire revenir les monstres Pendulum de mon Extra Deck !
Yuya : J'appelle Griffe D'Argent depuis mon Extra Deck !
Yuya : Et je fais l'invocation Pendulum du Dragon Pendule Aux Yeux Impairs depuis ma main !!!
PAGE 19 :
Shuto : Même si tu as invoqué tous ces monstres Pendulum, ils restent moins forts que mon Champion et ses 2800 ATK !
Yuya : Tu es sûr de ça ?
Yuya : J'active la carte Magie d’Action, High-Speed Dribble !
High-Speed Dribble :
Tous vos monstres gagnent 600 ATK.
Yuya : Tous les monstres sur mon terrain gagnent 600 ATK !
Griffe D'Argent : ATK 1800 → 2400
Dragon Pendule : ATK 2500 → 3100
Shuto : 3100 d'ATK ?!
Yuya : Et j'ai découvert une autre carte Action !
Yuya : Avec ça, je vais te montrer ce qu'est l'Entertainment Duel !
PAGE 20 :
Team Performapal's Bonds :
Invoquez spécialement tous les monstres Potartiste depuis votre cimetière.
Yuya : J'active la carte Magie d’Action, Team Performapal's Bonds.
Yuya : Je fais l'invocation spéciale de Serpent à Fouet et de Hippo depuis mon cimetière !
Yuya : L'effet de High-Speed Dribble augmente leur ATK.
Hippopotame à La Mode Potartiste : ATK 800 → 1400
Serpent à Fouet Potartiste : ATK 1700 → 2300
Shuto : Ce gars est dangereux... Je dois me trouver une carte d’Action...
Yuya : Allons-y tout le monde !
PAGE 21 :
Yuya : Messieurs, il est temps pour l'ultime attaque !
Shuto : Ils sont juste derrière moi... !
Shuto : Avec autant d'énergie, il est impossible pour moi de trouver une carte !
PAGE 22~23 :
Yuya : Dragon Pendule, lance le ballon sur Champion !
Shuto : LP 3700 → 3400
Shuto : AARRGGHH !
Yuya : Et maintenant, l'attaque finale... !
PAGE 24~25 :
Yuya : Serpent à Fouet et Hippo, attaquez directement !!
Shuto : LP 3400 → 0
?? : Et le gagnant est... Sakaki Yuya !
Shuto : L'Entertainment Duel est tellement impressionant !
Shuto : C'est la première fois que je perds tous mes Points de Vie en une fois !
Shuto : Que dirais-tu d'échanger nos uniformes en l'honneur de ce prodigieux Duel ?
Yuya : C'est une bonne idée !
Yuya : Beurrk, cette chose pue !
Shuto : Eh bien, cet uniforme n'a pas été lavé depuis un mois !
Yuya : Ne donne pas une chose pareille à quelqu'un !
Pendant ce temps...
Yuzu : Yuya, où es-tu ?!!!!
Texte : Yuya ! Carton Rouge !
- Chapitre 3 : Chapitre 3 (RAW)- Traduction française : - Spoiler:
PAGE 1 :
N/A
PAGE 2 :
Narration : Leo Duel School... …
Narration : C'est un géant dans l'industrie du Duel, qui produit d’innombrables Duellistes professionnels.
Narration : Dans une certaine chambre... …
Nakajima : Trois minutes sont passées, Maître Akaba Reiji.
Reiji : Bonjour, Nakajima !
Nakajima : Même si vous êtes occupé, Monsieur, est-ce bon pour vous de faire une sieste ?
Reiji : Je l'ai déjà fait, et c'est devenu une autre de mes capacités spéciales.
PAGE 3 :
Reiji : Donc, quels sont les adversaires que vous avez choisi ?
Nakajima : Eh bien, il y a plusieurs options, mais il y en a un en particulier qui se détache du lot.
Reiji : Oh ?
Nakajima : Sakaki Yuya, de l'école You Show.
Nakajima : Un Duelliste spécialiste de l'Entertainment Duel.
Reiji : L'Entertainment Duel ?
Nakajima : C'est une forme de Duel où l'on se bat de manière à faire plaisir aux spectateurs et à leur donner le sourire.
Reiji : Donc ce n'est pas seulement gagner, mais aussi faire sourire les spectateurs ?
Reiji : Cela me semble être la personne parfaite pour l'événement.
Reiji : Arrange cela immédiatement.
Nakajima : Compris, Maître Reiji.
PAGE 4 :
Narration : L'école You Show...
Shuzo : QUOI ?!!!
Shuzo : Tu as bien dit que Yuya va faire un Duel dans le nouveau stade, complet, de la LDS ?!!
Narration : Directeur de l'école You Show, Hiragi Shuzo
Yuya : Hein ? Moi ?
Nico : C'est cela.
Nico : Ce sera le joyau sur la couronne, pour la cérémonie d'ouverture. Nous voudrions Sakaki pour le Duel d’exhibition.
Nico : Bien que... C'est difficile à dire mais...
Nico : Ton adversaire a été choisi, et il s'agit du Senior et Consultant de la LDS qui a gagné une multitude de tournois... …
Nico : Vous n'oubliez pas le visage d’Akaba Reiji.
Gongenzaka : Quoi ?! Vous ne parlez pas du Duelliste de génie, connu de tous dans le monde, si ?!
PAGE 5 :
Yuya : Je ne connais pas de « vieux consultant » ou de « Reijénie » ou de je-ne-sais-quoi d'autre !
Gon : Tu veux dire génie !
Yuzu : C'est « consultant » !
Yuya : C'est un grand honneur de pouvoir faire connaître au grand public mon Entertainment Duel !
Shuzo : Eh bien, Yuya ! T'es vraiment l'atout de l'école You Show !
Shuzo : C'est notre chance de montrer le charme de notre école au monde entier !
Shuzo : Et si tu bats Akaba Reiji, nous aurons enfin une tonne de nouveaux étudiants à embaucher !
Shuzo : Et enfin... …
Shuzo : Je serai capable d'en faire un business !!
Yuya : Je n'aime pas ce regard sur votre visage ~ ~
Nico : Eh bien, nous vous attendrons comme il est prévu !
Yuya : Ce sera un chouette Duel avec un Pro... !
Shuzo : Tu vas tous les avoir, Yuya... !
PAGE 6 :
Narration : Et enfin, le jour tant attendu est là !
Nico : Pour tous ceux qui nous regardent, merci d'avoir attendu ! Je suis votre hôte, Nico Smiley !
Nico : Aujourd'hui, nous aurons un match d'Exhibition dans le nouveau stade de la LDS, en utilisant la « New Solid
Vision » !
Sawatari : C'est ridicule que ce soit Yuya qui affronte Akaba...
Yuzu : Sawatari ! Tu n'es pas venu pour soutenir Yuya ?!
Sawatari : Comme si... Flûte !
Sawatari : Mais...
Sawatari : Mais cela va permettre de voir jusqu'où vous pouvez aller contre un adversaire comme Akaba.
Nico : Et maintenant, nos deux compétiteurs sont arrivés !
PAGE 7 :
Nico : Dans le coin bleu, le nouvel arrivant sur lequel tous les yeux doivent se fixer, qui a choisi d'utiliser ce combat
dans ce stade comme propulseur de l'Entertainment Duel, à travers la planète !
Nico : Sakaki... Yuya de l'école You Show !
Nico : Et dans le coin rouge, accueillons notre Duelliste de génie !
Nico : Akaba Reiji de la LDS !
Yuya : Je vais te montrer le pouvoir de l'Entertainment Duel !
Reiji : Hmmm... Ce sera spectaculaire.
ACTION DUEL START !
PAGE 8 :
Reiji : Je prends le premier tour.
Reiji : J'active depuis ma main, « Contrat des ténèbres avec la porte ».
Contrat des ténèbres avec la porte :
Ajoutez un monstre D/D à votre main.
Reiji : L'effet de cette carte me permet d'aller chercher dans mon deck un monstre D/D, comme « D/D Lilith » !
Reiji : Je pose un monstre et termine mon tour.
Reiji : Viens, le compte à rebours a commencé.
Reiji : Nous devons être prêts.
Yuya : ?
PAGE 9 :
Yuya : ?
Nico : Qu'est-ce qui se passe ?! Le stade se met soudain à trembler !
Nico : Une trappe dans le sol s'est ouverte !
Nico : Une sorte de grosse structure sort du sous-sol !
Nico : C'est... Une fusée ?!
Yuya : Hein ?!
PAGE 10 :
Yuya : Que... qu'est-ce que tu fais ?
Compte à rebours : Lancement dans moins de 30 secondes
Compte à rebours : 28...
Compte à rebours : 26...
Yuya : Lancement... Quoi ?!!
Reiji : Nous sommes en route pour la vraie scène maintenant.
Compte à rebours : 24...
Compte à rebours : 21...
Yuya : Bouger... ?
Nico : Oh mon... ! La fusée s'enflamme ! Va-t-elle décoller maintenant ?
PAGE 11 :
Reiji : Si tu ne te dépêches pas, tu seras brûlé par la fusée en flammes.
Reiji : Je monte le premier.
Yuya : Attends... Sérieusement ?!
Nico : Sakaki ! Mets ça, s'il te plaît !
Yuya : Ah merci !
Yuzu : Yuya, dépêche-toi !
Yuya : OUI !
Nico : Alors... Le moment est venu...
Yuzu : Cette combinaison veut tout dire !
Compte à rebours : 17 !
Yuya : Mince ! Je n'ai plus le temps !
Compte à rebours : 12 !
Yuya : Vite !
Compte à rebours : 8 !
PAGE 12 :
Compte à rebours : 3 !
Yuya : Je suis dans les temps finalement !
Compte à rebours : 2 !
Compte à rebours : 1 !
Compte à rebours : Décollage !
Gon : Wouah ! C'est vraiment puissant !
??? : C'est nous qui allons être brulés !
PAGE 13 :
Nico : Je vous rassure, tout le monde ! Les effets de la Solid Vision ne s'étendent pas à vos sièges !
Nico : Vous pouvez regarder en toute sécurité la fusée dans le centre du stade !
Nico : Mais les deux à l'intérieur vont être sous pression, due à l'accélération !
Yuya : Ah...AAAAHHH~~ !! Je suis coincé dans un pétard !
Yuya : Ça va de ton coté, Akaba... ?
Yuya : Il s'est endormi !
Nico : La fusée s'élance rapidement et sort de l'atmosphère !
Nico : Et en direction du nouveau Duel Stage... …
PAGE 14 :
Nico : L'espace vide, en apesanteur... … … !!
Yuya : La fusée se sépare en deux !
Reiji : Je me suis bien reposé.
Yuya : Eh ! Tu ne peux pas respirer dans l'espace si tu ne portes pas ta combinaison !
Reiji : Du calme ! Il y a de l'air dans cet environnement créé par la Solid Vision.
Yuya : Vrai...Vraiment ?
Nico : La création d'une nouvelle scène de Duel, qui manipule la gravité !!
Nico : C'est le pouvoir de la « New Solid Vision » !
Shuzo : Impressionnant ! Je veux ça dans notre école !
Yuzu : Oui, oui !
Nico : Et maintenant, le tour de Sakaki débute !
PAGE 15 :
Yuya : J'y vais ! C'est mon tour, je pioche !
Yuya : Je place mes deux cartes afin de créer une échelle Pendule, avec Magicien Observateur Des Étoiles en échelle
1 et Magicien Observateur Du Temps en échelle 8 !
Yuya : Avec cela, je peux invoquer spécialement tous les monstres de niveau 2 à 7 que je possède, depuis ma main !
Yuya : Je fais l'invocation Pendulum de trois monstres !
Aideprincesse Potartiste !! (ATK 1200/DEF 1200)
Oieressort Potartiste !! (ATK 1100/DEF 2400)
Amâne Potartiste !! (ATK 1600/DEF 600)
PAGE 16 :
Yuya : Aideprincesse et Amâne sont en position d'attaque !
Yuya : Oieressort est en position de défense !
Nico : Oh mon... Sakaki n'a pas traîné pour faire une invocation Pendulum !
Yuya : Amâne, attaque le monstre retourné d'Akaba !
Amâne Potartiste (ATK 1600)
Reiji : Mon monstre face cachée est « D/D Lilith ».
D/D Lilith (DEF 2100)
Reiji : Comme D/D Lilith possède une Défense plus grande que l'Attaque d'Amâne, mon adversaire subit des
dommages !
Yuya : Wouaah !
Yuya (4000 → 3500)
PAGE 17 :
Yuya : Ah oui... Tu as ajouté D/D Lilith, qui a une grande Défense, à ta main.
Yuya : Je suppose que mon tour est terminé.
Reiji : Ton Entertainment Duel semble sans conviction.
Reiji : Attaquer sans connaître les détails de la carte de ton adversaire...
Reiji : Tu penses sincèrement offrir du plaisir à ton public avec un si médiocre Duel ?
Yuya : Qu'est-ce que tu as dit ?!
Reiji : Laisse-moi te montrer le Duel parfait, digne de cette cérémonie !
PAGE 18 :
Reiji : À moi, je pioche !
Reiji : Pendant ma Stanby Phase, Contrat des ténèbres avec la porte m'inflige 1000 points de
dommages... ...
Reiji (4000 → 3000)
Reiji : … … Puis je l'utilise pour ajouter « D/D Savant Keplerée » !
Gongenzaka : Pour vouloir diminuer ses Points de Vie juste pour chercher des cartes... Il est déterminé à se battre !
Sawatari : Ce qu'affronte Yuya maintenant n'est qu'une pâle comparaison par rapport à ce qui va arriver.
Sawatari : Son esprit sera réduit en miettes.
Sawatari : Le sien et celui du public.
PAGE 19 :
Reiji : Pour commencer, j'active « Contrat des ténèbres avec le roi marais » depuis ma main.
Contrat des ténèbres avec le roi marais
Invocation fusion d'un monstre de type démon en bannissant les monstres matériels du cimetière.
Reiji : Je crée une échelle Pendulum avec « D/D Savant Galilée » d'échelle 1, et...
Reiji : D/D Savant Keplerée d'échelle 10 !
Reiji : Grâce à cela, je peux invoquer spécialement des monstres de niveau 2 à 9 depuis ma main !
D/D Night Howling (ATK 300/DEF 600)
D/D Cerberus (ECHELLE 6/ATK 1800/DEF 600)
D/D Berfomet (ATK 1400/DEF 1800)
PAGE 20 :
Nico : Il l'a fait ! Akaba a fait une invocation Pendulum !
Yuya : Il a réduit ses propres Points de Vie dans le but de faire une invocation Pendulum ?
Reiji : Comme je m'y attendais, tu penses d'une manière peu enthousiaste...
Yuya : Hein ?!
Reiji : Je crée un réseau superposé en utilisant Cerberus et Berfomet comme matériels !
Gongenzaka : Ne me dites pas que... ?!
PAGE 21 :
Reiji : Invocation XYZ !!! D/D/D César, Roi des Vagues !!!
ATK 2400/DEF 1200
Yuya : Une invocation XYZ ?!
Nico : Une invocation XYZ, pour ceux qui l'ignorent, c'est lorsque vous utilisez des monstres de même niveau comme
matériels pour invoquer un monstre XYZ !
2 monstres de niveau 4 → (invocation XYZ !!) → (Invocation XYZ d'un monstre de rang 4 !!)
PAGE 22 :
Reiji : Et maintenant, je syntonise mon Night Howling de niveau 3 et mon Lilith de niveau 4 !
Reiji : Invocation Synchro !! D/D/D Gust King Alexander !!!
ATK 2500/DEF 2000
Yuya : Il utilise aussi l'invocation Synchro ?!
Reiji : Et les deux monstres que j'ai utilisés pour l'invocation Synchro se retrouvent dans mon cimetière !
PAGE 23 :
Nico : Et pour ceux qui ignorent ce qu'est une invocation Synchro, c'est lorsqu'un monstre Syntoniseur et au moins un
monstre non-Syntoniseur sont utilisés comme matériels pour invoquer un monstre Synchro, dont le niveau est
égal au total des niveaux des monstres matériels.
Monstre Syntoniseur de niveau 3
Monstre non-Syntoniseur de niveau 4
Invocation Synchro !!
Un monstre Synchro est invoqué !
Gongenzaka : Combien de méthodes d'invocation Akaba maîtrise-t-il...
Sawatari : Ce n'est pas encore fini !
Reiji : Et j'active Contrat des ténèbres avec le roi marais pour faire l'invocation Fusion d'un monstre Fusion, en
bannissant Night Howling et Lilith depuis mon cimetière !
Contrat des ténèbres avec le roi marais
Invocation fusion d'un monstre de type démon en bannissant les monstres matériels du cimetière.
PAGE 24~25 :
Reiji : Invocation Fusion !! D/D/D Flame King Genghis !!!
ATK 2000/DEF 1500
Nico : Incroyable ! D'abord une invocation Pendulum, et ensuite invocation XYZ ! Invocation Synchro ! Et invocation
Fusion !
Nico : Akaba Reiji a utilisé quatre méthodes d'invocation différentes en un tour... ... !
Yuzu : Et tous ses monstres sont puissants, avec 2000 d’Attaque ou plus !
Reiji : Et maintenant, la vraie bataille commence...
Yuya : C'est... Le vrai pouvoir du style de Duel, du génie Akaba Reiji !
- Chapitre 4 : Chapitre 4 (RAW)- Script anglais : - Spoiler:
=PAGE 1=
Narration: Previously
Yuya was selected for the Exhibition Duel of the newly constructed Leo Duel School Stadium...
And his opponsne is the Genius Duelist "Akaba Reiji".
Thanks to the power of New Solid Vision, the stage moved to the unexplored reaches of outer space.
Yuya boldly challenged Akaba
But Akaba cornered Yuya using various Special Summons.
=PAGE 2~3=
Akaba: LP 3000
Temujin: ATK 2000
Caeser: ATK 2400
Alexander: ATK 2500
Performapal Helprincess: ATK 1200
Yuya: LP 3500
Performapal Friendonkey: ATK 1600
Performapal Springoose: DEF 2400
Sawatari: Akaba Reiji has 3 monsters on his field that all have 2000 or more Attack!
Gongenzaka: And... Yuya has no monsters on his field to oppose them...!
Yuzu: YUYA...!!
Shuzo: That guy's scary!
=PAGE 4=
Reiji:
Go!! My servants! Taste an all-out attack from my DDD monsters!!
Temujin, attack his Helprincess!!
Nico: Helprincess is obliterated!!!
Helprincess: Uwaaah!
Yuya: LP 3500 -> 2700
=PAGE 5=
Reiji:
And, Ceasar, attack his Friendonkey!
Yuya: LP 2700 -> 1900
Reiji: And, Alexander, attack his defense position Springoose!!
=PAGE 6=
???: And with this all of the opponent' monsters are destroyed!!!
Reiji: I end my turn with that.
It seems the Duel will end before you can show me your "Entertaiment Duel".
Yuya: Keh...!
=PAGE 7=
Nico: Due to Akaba 's the furious assault, his opponent's field has been completely cleared...!!
How will Sakaki escape these dire straits... ...!!
Yuya:
My turn, draw!!
Huh?
???: What is that!?
Nico: What is approaching Sakaki!?
Yuzu: No way, that's...
=PAGE 8=
Nico: How unfortunate! The remains of the Space Rocket that was launched earlier is approaching Sakaki!
Sakaki will be in for a world of pain if that hits him!
He's in even more dire straits~~~!!
Yuzu: Yuya, get out of the way!!
Yuya:
I won't flee! Due to already Setting the Pendulum Scale already...
I can Special Summon this monster!
=PAGE 9=
Yuya:
Pendulum Summon!! Odd-Eyes Pendulum Dragon!!!
I leave it to you, Odd-Eyes! Scorching hot Spiral Flame!!!
=PAGE 10=
Nico: Amazing, Sakaki! By Summoning a powerful monster, he managed to destroy the Space Rocket! He managed to survive the crisis at hand!
Audience: I'm shivering from excitement... ...!
Oooh, so cool~!
Yuya: Way to go, Odd-Eyes!
Yuya: Nn? That light's...
Yeah!
I got an action card!
If I use this card, I can instantly turn things around!
=PAGE 11=
Yuya: Now, here I go, I'll show you what my Entertainment Duel style is all about!
Reiji: Heheh, this is interesting...
Come at me!
Yuya: I activate my Action Card, "Gravity Turn"!
Gravity Turn
When you destroy by battle, gain 100 Power and you can attack again
And, Odd-Eyes, attack Temujin!
=PAGE 12=
Yuya: Destroy Temujin!
Akaba: LP 3000 -> 2500
Yuya: And the effect of "Gravity Turn" activates!
Odd-Eyes: ATTK 2500 -> 2600
Yuya: And when the target monster destroys a monster by battle, it gains 100 Attack and can attack once again!
Reiji: !!
Yuya: Odd-Eyes, attack Caesar.
=PAGE 13=
Yuya: Obliterate Caesar!!!
Akaba: LP 2500 -> 2300
Yuya: And once again, "Gravity Turn" activates, and I attack Alexander!
Odd-Eyes: ATK 2600 -> 2700
=PAGE 14~15=
Yuya: Incinerate Alexander with your scorching hot flames!!
Reiji: Guuuh...!
Akaba Reiji: LP 2300 -> 2100
Nico: Amazing! With just one monster, Sakaki was able to defeat three monsters!
Shuzo: Ooh! That was hot-blooded, Yuya!
Nico: He's been able to turn around one crisis after another!
This is the power of You Show Duel School's Entertainment Dueling!
Futoshi: This has me shivering with excitement~~! This makes me want to consider joining You Show Duel School~!
Shuzo:
Keep it going, Yuya! The mood you've got goin'!
If you win, a ton of people will rush to apply for our school!
Yuya:
That's right! A heart-pounding Duel that thrills the audience! That's my Entertainment Duel!
=PAGE 16=
Yuya: And with that, I end my turn!
What's so funny!?
Reiji: You took a chance during that pinch! You managed to turn things around.
You managed change the tide of this otherwise one-sided Duel that wasn't entertaining the audience.
Yuya: WHAT!?
Anyways, I take my turn.
Draw!
=PAGE 17=
Reiji: I take 1000 damage due to the effect of my Continuous Spell "Dark Contract with the Infernal Gate" I activated before!!
And I take 1000 damage due to my Continuous Spell "Dark Contract with the Swamp King".
Akaba: LP 2100 -> 100
Nico: Oh my, Akaba only has 100 Life remaining!
He's in an incredibly tough and dire situation caused by his own two hands!
Shuzo: Win it! Win, Yuya!
=PAGE 18=
Nico: Nn? What's that light!?
A tiny light has appeared in the darkness!
It's slowly approaching the two of them overhead!
Wait, no! It seems the light is approaching Akaba's right hand!
The true identity of the light is an Action Card, which Akaba obtained!
=PAGE 19=
Reiji: It seems the time has come to lower the curtain on this Duel.
Due to having Set the Pendulum Scales before...
I can Special Summon a monster from my hand!
Appear! Leader of Hell, D/D/D Great Death King Hell Armageddon!!!
I have Armageddon attack Odd-Eyes!
Yuya: No way... It has 3000 Attack!!
=PAGE 20=
Reiji: Hell Tentacle Whip!!!
Yuya: Uwaaah!!
Yuya: LP 1900 -> 1400
=PAGE 21=
Nico: As expected of Akaba! He managed to bring down the opponent's monster that had pushed him into dire straits!
But he only has 100 Life left! How does he intend to fight after this move?!
Reiji: Previously, when the Space Rocket was destroyed, I got my hands on this Action Card that was floating above me.
It's no accident I got my hands on this card...
It's because a great opportunity occurs for someone who confronts the most dire of situations.
Yuya: Yeah... just like a Pendulum...
You can gain even greater power by making it swing even further.
Pendulum...
Reiji: The Action Card I got due to you surviving that terrible crisis will decide this Duel!
=PAGE 22=
Reiji: I activate the Action Spell, "Space Debris"!!
Reiji: This card, when I destroy a monster by battle, lets me inflict damage to my opponent equal to the Defense of the destroyed monster!
Nico: Odd-Eyes has 2000 Defense! That means Sakaki takes 2000 damage!
=PAGE 23=
Yuya: LP 1400 -> 0
Yuya: GWWAAAAH!
Gongenzaka: Yu...
People: YUYAAAAAAAAAAA!!
=PAGE 24=
Nico: As expected, he's incredibly strong!
The winner of the Exhibition Match is the Genius Duelist Akaba Reiji... ...!!
People clapping and cheering Akaba can be heard ringing through the Leo Duel School Stadium!
Audience:
A KA BA!
A KA BA!
A KA BA!
Sawatari: Everyone's caught up in Akaba's tempo!
There's not even a single piece of praise for Yuya's Entertainment!
Yuzu: Sawatari... ...! Don't say that!
Yuya gave it everything he had!
Sawatari: NOT THE HEAD!
=PAGE 25-
Yuya: Sakaki Yuya... ...
Reiji:
君が目指す決闘に対しペンデュラムがさらに大きく振れるようになった時
When you aim for a Duel in which your Pendulum swings even harder and further...
I'll come fight you again
I won't run or hide
Yuya:
I feel so frustrated...
I wasn't able to show off my Entertainment during this Duel in which Akaba played flawlessly...
I was completely crushed...
- Chapitre 5 : Chapitre 5 (RAW)- Script anglais : - Spoiler:
=PAGE 1=
Narration: Yuya, the other day, was involved in an Exhibition Duel...
Narration: Against the genius Duelist, Akaba Reiji
Narration: However...
Narration: He lost when faced by Akaba Reiji's overwhelming power... ...
Narration: You Show Duel School
Yuya: Uwaaahhh!
Gongenzaka: What the heck's goin' on... ...
Gongenzaka: You seem different today, Yuya!
Gongenzaka: You didn't even bother to try and entertain!
Yuya: Exactly...! I have no choice but to change the way I Duel in order to beat Akaba!
=PAGE 2=
Yuzu: You know, Futoshi-kun and Ayu-chan, I know you guys took time to take a tour of our Duel School...
Yuzu: But Yuya's kind of currently in a pretty bad funk...
Futoshi: Really~? I was hoping to see how Big Bro Yuya entertains up close and personal...
Ayu: Yeah! He was completely different last time... ...!
Yuzu: Where are you going!?
Yuya: For a walk...
Yuzu: Yuya...
=PAGE 3=
Yuya: Akaba said...
Reiji: The greater the swing of the Pendulum...
Reiji: The greater the power you'll obtain will be...
Yuya: What on Earth did he mean...
Yuya: Did he mean that I have to abandon Entertaining...?
Yuzu: Yuya...! What are you doing here!?
Yuzu: You never came back, so I got worried!
Yuya: Leave me alone!
WHO IS THIS MASKED MAN: You're completely miserable aren't you...
Masked Man: Come on out of your little hole in the ground! Sakaki Yuya!
=PAGE 4=
Yuzu: Wh... Who are you?
SS Mask: My name is... The Super Saurus Mask!!
SS Mask: But you can call me SS Mask for short!!
SS Mask: It seems after that match with Akaba, you've turned into a good-for-nothing loser!
SS: Mask: Is that it? When you lose trying to Entertain, you crawl into some hole in the ground?
Yuya: W-What?!
SS Mask: If that isn't the case, you won't mind Dueling me, right!?
Yuya: Right now, I don't feel like...
SS Mask: You heard him~~! He admits he's some half-rate loser after all!
SS Mask: He's chosing to run away!
Yuya: ... ...
=PAGE 5=
SS Mask: It looks like you're hesitating! What, are you gonna run back home, without doing anything?!
SS Mask: In that case, I'll activate the Solid Vision and force you to Duel me!!
???: Action Field Set! "Circus Tent"!!
???: Action Duel Start!!
SS Mask: I'll go first! Draw!
=PAGE 6=
SS Mask: I Normal Summon Stegosaurer!!
SS Mask: And with that, I end my turn!
SS Mask: Oy oy! Come on! You weakass excuse for a Duelist!
Yuya: My turn, Draw!
Yuya: I Set the Pendulum Scales with these two monsters!
=PAGE 7=
The Scale 6 "Performapal Lizardraw"!!!
The Scale 1 "Performapal Monkeyboard"!!!
Yuya: With this, I can Special Summon monsters between Levels 2 and 5 from my hand!
Yuya: Performapal Drummerilla!!!
=PAGE 8=
Futoshi: Big Bro Yuya managed to Pendulum Summon... ...!
Gongenzaka: But... Its ATK is 1600, which is the same as the opponent's....
Gongenzaka: So he can't attack...
Yuya: And with that, I end my turn.
SS Mask: Are you mocking me?
SS Mask: What's with that half-assed Pendulum Summon you just pulled off!?
SS Mask: I'll show you what a *real* Pendulum Summon is like!
SS Mask: My turn!
SS Mask: I Set these Scale 3 and Scale 6 Pendulum Cards!
SS Mask: With this, I can Pendulum Summon Level 4 and 5 monsters!
SS Mask: Rulers of the ancient earth!
SS Mask: Appear, clad in steel armor!
=PAGE 9=
SS Mask: Pendulum Summon!!!
SS Mask: Dinomist Brachion!!!
SS Mask: Dinomist Ceratops!!!
SS Mask: Dinomist Rex!!!
Ayu: Wh... Whoa! He managed to Summoned three monsters at once!
Futoshi: M-maybe that SS Mask guy is really strong... ...!?
=PAGE 10=
SS Mask: Aren't the ever growing cheers of the audience great?
SS Mask: But you are, sniveling like a dog because you lost in front of a huge crowd.
SS Mask: What, don't you have any strength left to talk back...?
SS Mask: Also, this turn isn't over!
SS Mask: Rex, attack Drumming Kong!
Yuzu: Yuya, get a grip!
Gongenzaka: Don't stand around! Start moving, Yuya!
=PAGE 11=
Yuya: An Action Card!!
SS Mask: Drumming Kong is destroyed!
SS Mask: And with that, you take 800 Points of...
Yuya: LP 4000 -> 3600
SS Mask: What the!?
SS Mask: Why'd you take less damage!
Yuya: Before your Attack hit, I managed to activate an Action Card.
=PAGE 12~13=
Yuya: The Action Card "Balloon Carnival"
Yuya: During this turn, this card halves all Battle Damage I take.
Balloon Carnival
Battle Damage is halved
SS Mask: So what, you're a coward, but you're gonna be stubborn about it?!
SS Mask: I still have attacks! Time to bring you down to size!
SS Masl: My three monsters will attack you directly... ...!!!
Yuya: Uwaaaaah!!!
Yuya: LP 3600 -> 750
Kids: Big Bro Yuya's Life dropped like a stone!
=PAGE 14=
SS Mask: Even if you intend to escape these dire straits...
Futoshi: There's an Action Card up there!
SS Mask: Then I'll use that Action Card!
SS Mask: I activate "Knife Throw"!!
Knife Throw
Destroy 1 card in a Pendulum Zone
SS Mask: It destroys 1 card in a Pendulum Zone!
SS Mask: With this, you won't be able to Pendulum Summon!
=PAGE 15=
SS Mask: You should just admit you can't win....
SS Mask: But you still have a turn left.
SS Mask: But when my next turn comes around, you're finished!
SS Mask: Will your Entertainment be able to deal with that!?
SS Mask: If you want to break through the limits, you've got to take this seriously!
Gongenzaka: This SS Mask fellow seems to be goading Yuya on purpose, as if to stir up his fighting spirit...
SS Mask: And with that I end my turn!
Yuya: Doing something like that...
Yuya: Is something I don't know how to do...!
Futoshi: Show me, please...!
Yuya: !!
=PAGE 16=
Futoshi: I wanna see the kind of Dueltainment you pulled off while you were fighting Akaba Reiji, Big Bro Yuya!
Futoshi: A heart-pounding Duel that'll make my spine shiver with excitement!!
Ayu: I, as a fan, wanna see that kinda Duel too!
Yuya: You guys...
Futoshi: Yeah! See, there's your #2 fan... ...!
Guy: Yeah! I'm also hyped to see a Duel like that!
Guy 2: I also support ya, man!
Audience: I wanna see it!
Audience: Beat that SS Mask guy!
Audience: Do your best, man... ...!
Audience: Surpass whatever stands in your way, man!
=PAGE 17=
Yuzu: Yuya's Dueltainment is touching everyone';s hearts!
Audience: Yu u ya!
Audience: Yu u ya!
Gongenzaka: An awkward Duel is an insult to the audience!
Yuya: What is it... This feeling...
Audience: Yu u ya!
Audience: Yu u ya!
Yuya: Hearing everyone cheer me on is bringing back my desire to entertain that I almost forgot because of the fog of uncertainity in my head...
Yuya: These dire straits turn into a chance to turn it around as my fighting spirit begins to swing back and forth like a Pendulum!
Yuya: After all, this is the only path that lies before me!!
Yuya: Because Dueltainment is my way of Dueling!
=PAGE 18=
Yuya: Here I go! My turn!
Yuya: Swing!
Yuya: Swing!
Yuya: My Pendulum!!
Yuya: Draw!
Yuya: !!!
Yuya: I Set my Scale 8 "Skullcrobat Joker" in my empty Pendulum Zone!!
=PAGE 19=
Yuya: With this I can Pendulum Summon monsters from Levels 2 to 7!
SS Mask: What!? You Set another card in your Pendulum Zone... ...!!
Yuya: I Pendulum Summpon 2 monsters from my Extra Deck and 3 from my hand!!!
Performapal Lizardraw!!!
Performapal Drummerilla!!!
Performapal Splash Mammoth!!!
Odd-Eyes Saber Dragon!!!
Odd-Eyes Pendulum Dragon!!!
=PAGE 20=
Futoshi & Gongenzaka: Uwoooh! He summoned 5 monsters to the field at once... ...!!
Yuya: And!
Yuya: I got an Action Card!
Yuya: LADIES AND GENTLEMEN!
Yuya: Sorry to have kept you waiting for so long! Sakaki Yuya's patented Dueltainment will now begin again!
Yuya: Let me show you how, this turn, I'll make all of my opponent's monsters disappear!
SS Mask: You'll wipe them out!? You're bluffing!
Yuya: Well...
Yuya: Are you sure about that?
=PAGE 21=
Jumping Through The Ring Of Fire
All monsters gain 500 ATK
Yuya: I activate the Action Spell Card "Jumping Through The Ring Of Fire"!
Yuya: All monsters I control gain 500 ATK!
SS Mask: Wha...!!
Performapal Lizardraw: ATK 1200 -> 1700
Dinomist Stegosaurer: ATK 1600
Performapal Drummerilla: ATK 1600 -> 2100
Dinomist Brachion: ATK 2000
Performapal Splash Mammoth: ATK 1900 -> 2400
Dinomist Ceratops: ATK 2100
Odd-Eyes Pendulum Dragon: ATK 2500 -> 3000
Dinomist Rex: ATK 2400
Odd-Eyes Saber Dragon: ATK 2800 -> 3300
SS Mask: Are you kidding me!?
SS Mask: LP 4000
=PAGE 22-23=
Yuya: All monsters, battle!!!
SS Mask: GWAAAHHH!!!
SS Mask: LP 4000 -> 3900 -> 3800 -> 3500 -> 2900 -> 0
Friends: Yay! Yuya managed to turn the tides in a colossal way!
Futoshi: IT'S REALLY MAKING MY SPINE SHIVER...!!!
=PAGE 24=
Yuiya: So that was it! My Pendulum swings wider and wider when I hear people cheer!
Audience: YU U YA!
Audience: YU U YA!
Audience: YU U YA!
Audience: YU U YA!
Audience: YU U YA!
Yuya: I'm no longer confused!
Yuya: Entertainment is something with endless possibilities!
SS Mask: Sakaki Yuya!
Sawatari: You may think you've won today! But that's only because I was going easy on you!
Sawatari: Learn to improve your Entertainment when next we meet!
Yuzu: Eh!? That hairstyle is his, isn't it?!
Gongenzaka: It looks like it.
=PAGE 25=
Yuzu: No way, you're Sawata...
Sawatari: SEE YA LATR!!
Yuzu: Hey, wait a sec, come back here!
Gongenzaka: Hmm, wait Yuzu... I think he might of arranged this Duel in order to lift Yuya's spirits back up.
Yuzu: HUH!?
Yuzu: In that case, I guess he did a good thing for once.
Yuya: Huuuh... ... I wanted to say thanks to that SS Mask guy... ...
Yuzu: It looks like Yuya doesn't realize who he was...
Gongenzaka: That's...
Yuya: My Entertainment has just beginning!!
Yuya: I'll get even stronger!!
La suite dans un de mes posts plus bas.
Dernière édition par Yuusei le 9/24/2016, 12:33, édité 17 fois | |
| | | | Yamiced
Nouveau(elle) Venu(e)
Nombre de messages : 27
Date d'inscription : 09/08/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 8/14/2015, 19:23 | |
| C'est possible une traduction française ? s'il vous plait | |
| | | | loboubmx
Nouveau(elle) Venu(e)
Nombre de messages : 43
Age : 40
Carte(s) Préféré(s) : Kuribow
Emploi/loisirs : jeux vidéo
Humeur : sereine
Date d'inscription : 03/07/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 2/6/2016, 07:07 | |
| où est le chapitre 6 ?  | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 5/3/2016, 22:07 | |
| Vu que la limite de message a été dépassé je posterai les nouveautés sur ce post. - Chapitre 6 : Chapitre 06 (RAW)- Script anglais : - Spoiler:
CHAPTER 6
PAGE 2
Gong: Gwaaaaaah!
Futoshi: Sweet! Big Bro Yuya won again!
Yuya: Yo, Futoshi! You came to visit against?!
Futoshi: If you didn't have someone to cheer you on, you'd be lonely!
Yuya: Don't be so cheeky!
Futoshi: Heheheh!
Gong: Yuya's been getting stronger and stronger lately, I think I'm not an adequate opponent for him anymore...
Yuya: Don't say something like that...
Yuya: Gongenzaka, your strength was instrumental in helping Entertainment evolve even further!
Gong: R-really...?
Yuzu: Geez, you turned red!
Gong: Futoshi, do you plan to join You Show Duel School and train under Yuya?
Futoshi: Join You Show Duel School?
Yuya: Do you not like me or something?
Futoshi: N-No... it's not that or anything...
Yuzu: Maybe he's anxious rather than doesn't like him?
Teacher: So you were here, after all... Futoshi-kun?
PAGE 3
Yuya: You know Futoshi came here?
Mikado: I am Futoshi-kun's tutor, Mikado Kyouji.
Note: His name, Mikado, is a play on the Kanji 帝 (Tei i.e. Monarch), whcih can be read as Mikado.
Yuya: So what, you come here to dodge your math tutor?
Mikado: I'm afraid you misunderstand.
Mikado: I am a Tutor who specializes in Dueling!
Mikado: His father hired me and requested to teach him how to become a high-class Duelist!
Gong: I've heard of such things... It's where a Duel tutor teaches you how to Duel via personal lessons.
Yuzu: Ooh, he's a rival to our Duel School!
Futoshi: Why are you here...?
Mikado: I've been monitoring you.
Mikado: You come to this weak pathetic Duel School and do nothing.
Yuya: What did you say... ...!?
Mikado: Aah... you're Sakaki Yuya-kun, yes?
Mikado: I know you, you're a celebrity!
Mikado: As the Duelist who lost so embarassingly to Akaba Reiji!
Gong: What did you say?! Yuya's gotten much stronger since then!
Yuzu: That's right! Yuya and You Show Duel School aren't weak!
PAGE 4
Mikado: Oh, how rude of me... for telling the truth...
Mikado: I am well versed in analyzing a person's Duels and formulating countermeasures.
Mikado: Under my tutelage, those trained by me are capable of handling any kind of opponent!
Mikado: It's a waste of time learning at such a low-level Duel School.
Mikado: Based on my observations, this school is an E Rank from A to E.
Yuya: The E in Entermate?
Yuzu: That's not it! It's the lowest E!
Mikado: Now, Futoshi-kun, let's go back to your studies.
Futoshi: NO! NO----!!
Futoshi: I WANT TO DUEL IN A WAY THAT'S FUN AND ENTERTAINING!
Mikado: DUELS NEVER NEED TO BE FUN OR ANYTHING LIKE THAT!
Mikado: Duels are all about being throughly prepared and cutting out anything doesn't lead to victory!
Yuya: That isn't true!
Yuya: Duels are fun! I'll prove it!
Mikado: Very well, I shall test out your Duel Level!
???: Action Field "Underworld Temple"!!!
???: Action Duel Start!!!
PAGE 5
Mikado: I shall go first!
Mikado: I set a monster from my hand face-down!
Mikado: And I set 2 cards face-down in my Spell & Trap Zones, and with that I end my turn!
Yuya: My turn! Draw!!
Yuya: I set these two monsters from my hand into the Pendulum Zone!
The Scale 3 Xiangke Magician!!!
The Scale 8 Xiangsheng Magician!!!
Yuya: With this, I Pendulum Summon 3 monsters from my hand that are between Levels 4 and 7!!
Performapal Pendulum Sorcerer!!!
Performapal Silver Claw!!!
Odd-Eyes Pendulum Dragon!!!
Yuzu: It's here! Yuya's Pendulum Summon's exploded forth!
Futoshi: I'm shivering with excitement!! A ton of monsters appeared!!
Mikado: Pendulum Summon, eh...
Mikado: You shouldn't allow your heartstrings to be tugged by such a thing...
PAGE 6
Mikado: No matter how monsters you summon, you're still just merely putting on a show.
Mikado: Duels are about winning, whatever means nessecary.
Mikado: No matter how much you go on about Fun or Entertainment, what's it matter if you still lose?
Yuya: Enough already!!
Yuya: Let me give you a good, hard attack!!
Yuya: Attack my opponent's Set Monster!!
Yuya: Yeah! My attack is h
Eidos the Underworld Squire: DEF 1000
Odd-Eyes: ATK 2500
Mikado: I activate the Trap Card "Escalation of the Monarchs"!!
Escalation of the Monarches: You can Tribute Summon during your opponent's turn
Mikado: This card's effect lets me Tribute Summon 1 monster!
Gong: He can Tribute Summon during the opponent's Turn!
Mikado: And I activate the Spell Card "The Monarchs Storm Forth"
Mikado: During this turn, I can Tribute 1 opponent's monster for a Tribute Summon.
The Monarchs Storm Forth: You can Tribute 1 opponent's monster.
Mikado: In order to Tribute Summon a Level 8 monster, you need two monsters!
Mikado: Thus I Tribute my Eidos and your Odd-Eyes!
Yuya: My Odd-Eyes is...!
PAGE 7
Mikado: Tribute Summon!!! Erebus the Underworld Monarch!!!
Fuoshi: It's huge! And it has 2800 Attack!!
Yuzu: He managed to use Odd-Eyes to Summon a high-grade monster!
Gong: However, since it's a Pendulum Card, Odd-Eyes is sent to the Extra Deck.
Yuya: My current monsters don't stand a chance against that.
Yuya: With this, I end my turn!
Mikado: Something that can be used should be used.
Mikado: All that matters is winning.
Mikado: My turn! Draw!
Mikado: While this card is on my field, if only I control Tribute Summoned monsters, my opponent cannot Special Summon monsters from the Extra Deck!
Domain of the True Monartches
Cannot Special Summon from the Extra Deck
Mikado: Which means you can't Pendulum Summon monsters from the Extra Deck!
Mikado: This is my Pendulum counter-measure! My secret plan to crush your entertainment!
Yuya: What?!
PAGE 8
Mikado: Erebus, attack hits Pendulum Sorcerer!!
Mikado: And! the effect of "Domain of the True Monarchs"!
Mikado: When Erebus attacks an opponent's monster, it gains 800 Attack during damage caluclation!!
Erebus: ATK 2800 -> 3600
Performapal Pendulum Sorcerer: ATK 1500
HADES PALM STRIKE!!!
LP: 4000 -> 1900
Yuya: Uwaaah!!
Futoshi: BIG BRO YUYA!!
PAGE 9
Mikado: And with that I end your turn.
Mikado: Now, take your turn. But I'm virtually insurmountable in this battle.
Yuya: Don't you plan to go get an Action Card?
Mikado: The way I Duel is Speed Dueling where I win my Duels in the shortest route possible!
Mikado: Things like Action Cards are just a distracting detour from my route!
Mikado: Which doesn't even begin to go about how absurd and pointless things like Dueltainment which worry about entertaining the audience or things like that!
Yuya: Entertaining means that Duels aren't just about winning...
Yuya: It'as a Duel where you win by making everyone smile!
Futoshi: You tell 'em! Big Bro Yuya!
Yuya: My turn! Draw!!
Yuya: If I can use this card, I can turn everything around!
Yuya: But... I need to be able to Pendulum Summon to do so...
Yuya: Think!!
Mikado: While this card is on my field, if only I control Tribute Summoned monsters,
Yuya: That's it!
Yuya: I Tribute Silver Claw... ...
Yuya: To Tribute Summon "Kaleidoscorp"!
PAGE 10
Yuya: And with this, I have a Tribute Summoned monster on my field!
Yuya: Meaning I can Special Summon from the Extra Deck!
Mikado: What?! You broke through my scheme!
Yuya: I Pendulum Summon three monsters from my Extra Deck!!
Mikado: But none of your monsters has Attack that surpasses Erebus'!
Mikado: How many times do you plan to keep on doing this?! You can't beat me just by strength in numbers!
Yuya: My entertainment has evolved! Behold!
Polymerization
You can Fusion Summon a monster
Yuya: I activate "Polymerization"!!
Yuya: By using Odd-Eyes and Silver Claw as the Fusion materials...
Yuya: to Special Summon a monster!
Yuya: Fusion Summon!!!
Yuya: Performapal Odd-Eyes Metal Claw!!!
Mtal Claw: ATK 3000
Mikado: You Fusion Summoned with your Pendulum Mosters!?
Mikado: This wasn't in my data!
PAGE 11
Yuya: Metal Claw, attack Erebus!
Yuya: Metal Twin Sword!!!
Mikado: Gwooh!!!
Mikado: LP 4000 -> 3800
Friends: WOW!! Dueltainment really has evolved!!!
Yuya: And I'm not done yet... ...!
PAGE 12
Yuya: And Pendulum Sorcerer attacks directly!!
Mikado: Gwwoooooooooooooh!!!
Mikado: LP 3800 -> 2300
Friends: Way to go, Yuya! Foloow it up with an attack from Kaliedoscorp!
Mikado: His scorpion only has 100 Attack...
Mikado: During my next turn, I'll correct this 'reversal'...
Mikado: ... Er... Huh? He isn't here...
Yuya: Yo, up here~!
Mikado: What are you doing up there!?
Yuya: What I'm doing...
Yuya: was a little detour... ...
Yuya: To get my hands on an Action Card!
Yuya: And this card will decide the game!!
Mikado: My Life Points are still 2300!
Mikado: One measiy Action Card won't be able to change that!
PAGE 13
Yuya: Shield & Sword Swap (lit. Offense and Defense Exchange)
Shield & Sword Swap
Switch ATK and DEF
Yuya: This card's effect exchanges Scorp's ATK with his DEF!
Performapal Kaleidoscorp
ATK 100 -> 2300
DEF 2300 -> 100
Mikado: An Attack of 2300!? Your Entertainment was able to surpass my expectations?!
Yuya: Now, what would you say my test score is?!
Mikado: Ergh... 100 out of 100... ... ...!!
Mikado: LP 2300 -> 0
Futoshi: I'm getting a super shiver down my spine!
Futoshi: I've decided to enroll at You Show Duel Schol...!
Shuzo: REALLY?!
Yuzu: Dad, when'd you show up?!
Yuya: Even if I make a few detours, the Duel's gonna be fun!
Chapitre 7 : Chapitre 07 (RAW)Script anglais : - Spoiler:
=ARC-V SAIKYO JUMP 07=
PAGE 1
You Show Duel School... ...
*DING DONG*
Yuzu:
A visitor?
Shuzo:
Someone looking to enroll!?
Nico:
Greetings, it's been a long time, everyone!
???:
Ooh! It's Nico Smiley!
Nico:
Thank you for the Exhibition Duel at LDS Stadium the other day!
It was quite the wonderful Duel that completely sucked in the audience.
Shuzo:
Uh~ Is there a reason you're here...?
Nico:
Yes... The truth is...
PAGE 2
Nico: It's been decided that the Maiami Duel School Tourmamentwill be held!
Nico: It's a big event where the representatives of the Duel Schools througout Maiami gather to decide which Duel School is Number One!
Nico: And I've come to ask you, Sakaki Yuya, to participate in it as the representative of You Show Duel School
Nico: It's come to my attention that ever since your defeat in that Duel, you didn't shrink away from honing your skills.
Yuzu: Well he was skulking quite a bit there...
Yuya: Don't bring that up!
Nico: Since we believe those recent Duels have surpassed that fierce battle, I've come here to talk to you.
And should you win the tournament...
You'll get the chance to fight Akaiba Reiji!
Yuya: I'll be able to have a rematch against Akaba!?
Shuzo: Yuya! This is a chance to make up for last time!
Yuya: Yeah!
Yuya: I'll win the tournament and show Akaba Reiji my improved entertainment!
Duel School Fellows: Do your best, Yuya!
Phone: Well? Did he agree to join??
Nico: Yes...
Phone: Good to hear, apologies for trouble...
PAGE 3
Day of the Tournament, Leo Duel School Stadium
Nico:
Everyone who has arrived! There's only a few minutes longer until the tournament will be held!
Futoshi:
I'm so excited I can't help but shiver already~
Ayu:
You're too impatient.
Device:
Verification before the tournament begins! Have you finished setting up your Cheer Ring?
Yuzu:
I got this earlier, when we came in.
Fuotshi:
I got mine two weeks ago!
Ring:
This Cheer Ring is an item that makes the tournament even more exciting! Have fun from here on out!
Nico:
Before we begin, please listen up!
Audience:
WHOOOA!! What's that!?
Nico:
This island's name is "Duel Island"!!
It's an island that's several kilometers out in the ocean from Maiami City!
It's a Duel Field that was created using incredibly powerful Solid Vision!
Shuzo: You can do that with Solid Vision!?
And these are the gathered elite for this event...
PAGE 4
Nico:
The representatives of the Duel Schools!
Ayu:
Big Brother Yuya and Big Brother Gongenzaka...
Futoshi:
I didn't know Big Bro Gongenzaka was the heir of the Gongenzaka Dojo.
Yuzu:
Well... You do come to You Show Duel School a lot...
Shuzo:
Gongenzaka was chosen as the Dojo's representative? He's basically a powerful rival who knows Yuya in and out!
Yuzu:
Yeah.
Nico: Everyone attending! Sorry to keep you waiting for so long!'
Audience: It's here!
Nico:
I declare the Maiami Duel School Tournament has officially begun!
Are all of our contestants ready?
PAGE 5
Nico: Battle Start!!!
This Duel Island has been prepared with various Fields!
Contestants, good find a field that suits your forte to Duel in!
Also, this tournament is a knockout competition, meaning if you lose, you're automatically out!
Gon:
目的をジャマするわけではないが相まみえる時は手加減しないからな！ (I won't get in your way, but don't expect me to go easy on you when we fight finally!)
Yuya:
Got it!
But I'm going to have that rematch with Akaba no matter what.
So I can't lose to anyone! Including you, Gongenzaka!
Gongenzaka:
Outrageous~!
I, Gongenzaka, will do my best! The next time we meet will be during the finals!
Yuya:
This is...
Hokuto:
How convenient.
PAGE 6
Yuya: Who are you?
Hokuto: I am the Leo Duel School Representative, Shijima Hokuto
I know all about you you, since I saw your Duel with the wonderful Akaba-sama.
I defeated many opponents in LDS, the apex of the Dueling industry, to become its representative...
I don't understand why such a weak and pathetic Duel School with a few measly students, like You Show Duel School, would be in the same tournament as me.
So I plan to crush you and your school in my first fight here!
Yuya:
So you're after something convenient like that?
Yuzu:
He's going to fight the Leo Duel School rep right away!?
Audience:
Shijima Hokuto is an Xyz Duelist who currently has won 40 times in a row!
You Show:
EH!?
Hokuto:
I'll kick you out of the tournament with this Duel!
Yuya:
We'll see about that!
Both:
Action Duel!
PAGE 7
Nakajima:
Master Akaba...
It appears Duels are starting in the fields.
...
MASTER AKABA!
Reiji:
Mm... I can hear you.
Nakajima:
A balf-faced lie... You were asleep!
Reiji:
What's going on with Sakaki Yuya?
Nakajima:
Well... He's in the mittle of a match with LDS' Shijima Hokuto
Reiji:
Shijima Hokuto... He's quite the Duelist, if I remember right.
I wonder if Sakaki Yuya can actually win...
No... He has to win.
For the sake of my plan.
Nakajima:
Regarding the matter of the Cheer Rings, only 60% of them have been distributed.
Reiji: Is that so...? Make sure as many people get them as possible.
ASAP.
Leave me a lone for a while.
No matter how important... Don't bother me.
Nakajima: Does he still need to sleep...?
Right, I'll see myself out...
Futoshi: Big Bro Yuya isn't in a pinch, right...?
Yuzu: Yu... Yuya...
PAGE 8
Pendulum Zone:
Performapal Pendulum Sorcerer: Scale 2
Performapal Skullcrobat Joker: Scale 8
Yuya: LP 3700
Performapal Hip Hippo
ATK 800
DEF 800
Constellar Pollux
ATK 1700
DEF 600
Constellar Zubeneschamali
ATK 2100
DEF 1400
Hokuto: LP 3400
Yuya: And with that I end my turn..
Hokuto: Heheh... Are you sure you're alright~?
My field has two monsters with high ATK...
And on top of that, now I draw!
!!
I Tribute Pollux to Tribute Summon!
PAGE 9
Descend!!! Knight of Virgo, Constellar Virgo!!!
Yuya: You summoned another monster with high ATK!?
Hokuto: The game remains in my favor
And I'll corner you this turn!
Virgo, attack Hip Hippo!!
And now Zubeneschamali attacks directly!!!
Eat 2100 damage!!!
Yuya: Gwaaaah!
Yuya:
LP 3700 -> 2200 -> 100
PAGE 10
Hokuto: And now I construct the Overlay Network using Virgo and Zubeneschamali as materials!
XYZ SUMMON!!! CONSTELLAR PLEIADES!!!
In every one of those 40 consecutive Duels, after I Xyz Summoned, I never lost.
Xyz have no blind spots.
And on top of that, you only have 100 Life left!
All in all, my victory is basically assured!
I end my turn with this!
Yuya:
As long as I have Life left, my Pendulum is not done swinging...
No matter how hard it is, I'll find a way to escape!
My turn, draw!
With my already Set Pendulum Cards in my Pendulum Zone
Performapal Pendulum Sorcerer: Scale 2
Performapal Skullcrobat Joker: Scale 8
With this I can Special Summon monsters between Levels 3 and 7!
From my Extra Deck, "Mufflerlion"!
And from my hand, I Pendulum Summon "Odd-Eyes" and "Monkeyboard"!!!
PAGE 11
Yuya:
There's an Action Card up there!!
Hokuto:
There's no way you can possibly get up there!
Yuya:
First up, Mufflerlion! I'm trusting you with this attack!
Youch!!
Hokuto:
What do you plan to do after getting up onto the Scales of Libra!?
Yuya:
Come on! Everyone!
Let's go....!!
Hokuto:
You used Libra to jump!?
Yuya:
Action Card, Get!!
Hokuto:
To go to those lengths to get that card...
PAGE 12
Starlight Up
ATK increases by Level x 100
Yuya: I activate the Action Card "Starlight Up"!!!
It increases the ATK of monsters on the field by their Level x 100!
Odd-Eyes: ATK 2500 -> 3200
Performapal Monkeyboard: ATK 1000 -> 1600
Performapal Fire Mufflerlion: ATK 800 -> 1100
Yuya:
Your Xyz Monster, Pleiades, has no Level...
It doesn't gain ATK!
Hokuto:
Guh...
Yuya:
Odd-Eyes attacks Pleiades!!!
Hokuto: LP 3400 -> 2700
Yuya:
Next, Monkeyboard attacks you directly!
Hokuto:
Gyagyagya!!
Hokuto:
LP 2700 -> 1100
Hokuto:
No way... This guy is stronger than me...!?
PAGE 13
Yuya:
Finally, Mufflerlion attacks directly!!!
Hokuto: LP 11000
Hokuto:
IMPOSSIBLE...!! I've been kicked out of the tournament...!!
Futoshi:
Way to go! Big Brother Yuya!
???:
Yuya's evolved Entertainment won!
Futoshi:
Look! The Cheer Ring is glowing!
Ayu:
A ball of light appeared!
Nico:
The Cheer Ring produces light in response to the support of those watching the Duels and cheering on the Duelists!
Please create even more light by giving the contestants all of your support!
Futoshi:
Let's support him even more!
Ayu:
Roger!
Kids:
GO GET'EM, BIG BRO YUYA!!
Yuya:
I've wone my first Duel!! I've got keep this up and keep winning!!
Chapitre 8 : Chapitre (RAW)Script anglais : - Spoiler:
PAGE 1
The Stage of the Maiami Duel School Tournament: Duel Island
A Tournament is being held to decide the Number One Duel School!
Mieru:
I can feel it...
My next opponent will be my special someone...
I'll found out whether or not he really is my special someone with my infalliable Fortune Deck.
PAGE 2
Yuya:
I'm pretty deep in the forest...
Mieru:
Hold it right there!
Yuya:
Who are you??
Yuya:
Ah!
Mieru:
I am Houchun Mieru of the Umino Fortunetelling Duel School...
Mieru:
WHAT ARE YOU DOING!?
Yuya:
I wasn't doing anything! My foot got caught on the root there!
Mieru:
There's no way a perverted creep like you could be my special someone!
But...
I've foretold a ton of things up to now.
Like during my test...
The Anwser is #1!
Or when I had to choose a cake...
The triangular piece of cake will be tastier!
Or the weather...
It's sunny skies todsy!
So it's possible...
Yuya:
Hey, hey, let's Duel already!
Mieru:
SHADDUP! WE'RE GONNA DUEL!
PAGE 3
Mieru:
Before the Duel starts, I activate an Action Field Card!
Yuya:
Why do you have one one!?
Mieru:
There are Field Cards scattered all over this island! I divined where one was and got my hands on it!
Here we go!!
I activate the Action Field, Fortune Teller!!!
Duel Starter!
Mieru:
Now! We'll decide who goes first with a coin toss!
Whoever guesses right gets to decid the playing order.
Heads is a Dragon.
Tails is a Demon.
What's your guess?
Yuya:
Dr... Dragon!
Mieru:
It was the Demon...
It seems you really are an unlucky guy with no sense of foresight...
I'll go first!
My turn!
PAGE 004
I activate a Spell Card from my hand!
Prediction Ritual
Ritual Summon "Tarotrei"
With this I can begin the Ritual Spell, Prediction Ritual!
DON'T LAUGH! THIS IS A SACRED DANCE!
Yuya: Got it!
Mieru:
I Tribute 2 monsters from my hand whose Levels total 9!
Prediction Princess Crystaldine: Level 5
Prediction Princess Arrowsylph: Level 4
Mieru:
Ritual Summon!!
Revive now by the ancient arts I invoke!!! Prediction Princess Tarotrei!!!
Yuya: 2700 Attack!?
Mieru:
Wouldn't you say this is the Summoning Method that best fits me, the Fortune Sister Mieru!?
PAGE 005
???:
A Super High Level Monster has appeared!!
She's doing pretty well isn't she!!?
That dance was pretty cute!
Shuzo:
There's a ton of powerful monsters among Ritual Monsters.
Yuzu:
Hang in there, Yuya!
Mieru:
I Set 1 Monster face-down and end my turn!
My Duel must be exciting everyone right now back at the Stadium~!
Hohohoho~
Yuya:
You're gonna lose! My entertainment will excite the heck out of the audience more than you!
My Turn, Draw!!
Yuya:
I Set these 2 Cards in the Pendulum Zone!!
Performapal Odd-Eyes Light Phoenix: Scale 3
Performapal Odd-Eyes Unicorn: Scale 8
And with this, I Pendulum Summon these two monsters!!
Performapal Longphone Bull!!!
Odd-Eyes Pendulum Dragon!!!
PAGE 006
Polymerization:
Fuse Monsters.
Yuya:
I Fusion Summon using these two monsters!!
Fusion Summon!!! Beast-Eyes Pendulum Dragon!!!
Nico: It's getting even more exciting!
Sakaki has Summoned a 3000 ATK monster that's stronger than his opponent's!
Kids:
AWESOME, BIG BRO YUYA!
Yuya:
My Turn's just begun!
Things are going to get even more exciting!
Beast-Eyes, Att...
PAGE 007:
Yuya:
What!? That pile of Action Cards...
Mieru:
This is an Action Deck.
The special effect of "Fortune Teller" lets me call forth once per Duel,
But I can only choose from it once per Duel.
I choose the card of destiny I foresaw...
I'll defeat you with this card.
Yuya:
No matter what card it is, I'll attack fate head on!
Beast-Eyes, attack Tarotrei!
Mieru:
I activate my Action Spell!!! Ability Yell!!!
This card's effect grains a monster an effect!
Nico: This is a brand-new special Action Card being used during this Tournament!
Mieru: Tarotrei's hidden power is unleashed!
PAGE 008
Mieru:
I change Beast-Eyes to face-down Defense Position!
Yuya:
Wh... What the!?
Beast-Eyes' Attack was sealed...
Mieru:
You're unlucky.
Tarotrei's true form is that of a seer of destiny all must bow before.
Yuya:
Keh... I end my turn...
Mieru:
My Turn! Draw!
I Normal Summon Astromorrigan from my hand!!
Astromorrigan: ATK 1300
Flip Summon Coinrma
Coinorma: ATK 800
Tarotrei, destroy his face-down Beast-Eyes!!!
Yuya:
Guh!
Mieru:
Huhuhuh, there's nothing left to protect you!
PAGE 009
Mieru:
Astromorrigan and Coinorma, attack him directly!!
Yuya:
Gwaaaaaah!!!
Yuya: LP 4000 -> 1900
Nico:
Ms. Houchun's monster has revealed its effects, making full of a brand new kind of Action Card, pushing Sakaki into a corner!
Will Ms. Houchun win as she predicted!?
Mieru:
It appears this Duel is over.
I don't see a reason to divinate what will happen past this Turn End.
Yuya:
I won't my fate be decided by someone else!
I'll be the one to decie my fate!
Mieru:
Oy oy...
You still refuse to give up?
Yuya:
I have no way of winning as long I can't negate Tarotrei's effect...
!!
What's that!?
I still have a chance!
My Turn!
PAGE 10
Yuya:
Sorry to keep you waiting! From here on in, I'll be showing how I, Sakaki Yuya, Entertainment Duel!
Are you ready, madame!?
Mieru:
Madame!?
Yuya:
I Pendulum Summon Odd-Eyes from my Extra Deck!
And I also Pendulum Summon my Level 5 Acrobatic Magician!
And then I activate the Spell Card, Polymerization,
Fusing these two monsters together!
Yuya:
Fusion Summon!!!
Rune-Eyes Pendulum Dragon!!!
Mieru:
It's useless, no matter what you do! Have you forgotten the power of my Tarotrei!
She'll switch Rune-Eyes to Defense Position!
!!!
Why isn't her effect activating...?
PAGE 011
Yuya:
I use Ability Yell on Rune-Eyes!
Ability Yell:
Grant abilities to each player's monster.
Yuya:
When Rune-Eyes is Fusion Summoned using Pendulum Summoned monsters as Fusion Materials...
He's unaffected by opponent's effect.
I noticed the Action Card you used, Ability Yell, didn't disappear, and something seemed out of place with it.
And realized I could use it as well
Rune-Eyes, attack Coinorma!
Mieru:
Kyaaaaah!
Mieru: LP 4000 -> 1800
Yuya:
And, I activee Rune-Eyes's other effect!
When the non-Odd-Eyes Fusion Material is a Level 5 or higher monster, it can attack three times!
Mieru:
WHAAAAA~~~~~~~~~~~~~~~~!?!
Yuya:
Rune-Eyes, destroy Astro Morrigan!!
Mieru: LP 1800 -> 100
Yuya: I think it's better to open the door of destiny using your own power, rather then losing yourself to trying to divinate things out! How about you?
PAGE 012
Yuya:
Madame!
Rune-Eyes, attack Tarotrei!!!
Continuous Shiny Burst!
Mieru: LP 100 -> 0
And show her my destiny!
Nico:
The WINNER is Sakaki Yuya!
PAGE 013
Yuya:
Hey... Are you okay?
Mieru:
Darling!
My Special Someone... ...!
Yuzu:
Darling, huh?
Mieru:
What's this!? Don't get in the way of my destined rendevous!
Wait, this is one of my Tarot Cards...
Mieru:
The Tower!!!
A card that represents destruction and collapse,
Will something bad happen soon?
Oh well!
No way that'd happen to Darling! Anyways, where should we go on our honeymoon?
He ran off without me noticing...
Wait for me! I only have eyes for you, Darling!
Yuya:
WHY IS THIS HAPPENING TO ME!?
- Chapitre 9 : Chapitre 9 (RAW)- Script anglais : - Spoiler:
=PAGE 01=
Nico:
The Duel Tournament has reached the mid-stage point!
As the fights between the chosen Duelists get even more white hot!
And the Duel School of the Duelist who wins this tournament will have the latest Solid Vision System installed!
Shuzo:
Then I'll have to redouble my cheers for him! Get fired up, Yuya!
Nico:
Dear audience members! Please keep supporting your favorite player in the tournament!
Yuya:
I can sense Uncle Shuzo getting fired up right now~
???:
I've finally arrived!
=PAGE 02=
Yuya:
Sawatari!! What are you doing here!?
Sawatari:
I'm not just Sawatari anymore!
I'm Neo Sawtari!!
Yuya:
Neo?
Why are you...
Sawatari:
My father, who's gonna be the next mayor, is gonna start up a Neo Entertainment School!
And I enterted this tournament to beat you to do so!!
Yuya:
He's going *that* far?
How are you entertaining... haven't you mostly made a fool out of yourself?
Sawatari:
Don't confuse yourself! This new style of mine is superior to plain ol' entertainment!
It's Neo Entertainment!
Yuya, your entertianment seeks to create a Duel that makes the audience laugh and smile!
Neo Entertainment is about making a Duel that excites people and makes them adore you!
When I gain the laurels of victory with Neo Entertainment,
People throughout the world will admire me as an attractive superstar!
Yuya:
Are you *that desperate* for attention?
Sawatari:
A...Anyways! Mr. Nico Smiley, can you set up a stage appropriate for the two of us!?
Nico:
Certainly! An Action Field fitting for a battle between Entertainment and Neo Entertainment!
=PAGE 03=
Nico:
DUEL THEATER!
The dolls in the theater of this field are connected to the cheers being roused in the stadium, sending encouragement!
Also, while this field has normal Action Cards
Both players have a chance of getting one Special card during the Duel!
At that time, please say "Judgment!!"!
Players will then get the "Cheer Orb" lights born from the audience's cheers and yells.
You Show:
Show him what real Entertainment is all about!
Yuya, show them your Entertainment!
Sawatari:
Sorry, but the real star of Entertainment is ME!
I'll make sure you suffer the most humilating and worst luck, and knock you off the stage!
Yuya:
I'll believe it when I see it! But I'll win using the Entertainment I believe in!
Both:
DUEL!
=PAGE 04=
Sawatari:
I'll be going first!
I Set the Pendulum Zones with Sassy Rookie and Funky Comedian!
This allows me to Pendulum Summon monsters between Levels 3 and 7!
Abyss Actor - Superstar!!!
Nico:
Sawatari has summoned a high Level monster using Pendulum Summon!
Sawatari:
Everyone, behold the strongest Duel of I, Neo Sawatari!
And praise me with your exuberent cheers!
Nico:
A surprisingly early amount of voltage has appeared in the audience right from the start!
Audience:
SAWATARI!
SAWATARI!
SAWATARI!
Nico:
Sawatari has seized the hearts of the audience right out of the gate!
Sawatari:
Looks like you missed your chance!
JUDGMENT!
Nico:
Sawatari has declared Judgment!
The Cheer Orbs throughout the stadium have begun to gather in one place!
And in the middle of the light an Action Card has appeared!
Now, where is the card heading!?
=PAGE 05=
Sawatari:
I'm pretty good with 'darts'!
I never miss something I intend to hit, even timing!
Yuya:
Sawatari... can actually Entertain!
Sawatari:
And now I activated the card I got, Potential Yell, and I use it on Superstar!!
Potential Yell
A monster's power is unleashed.
Sawatari:
This card unleashed the hidden power of a single monster! While that monster is on the field, its monster effect can be used!
And I activate the effect of Superstar!!
It Sets 1 "Abyss Script" Spell or Trap Card from my Deck!
Sawatari:
And now I activate my Set Card, "Opening Ceremony"!
Sawatari: LP 4000 -> 4500
Abyss Script "Opening Ceremony"
Gain 500 LP for each Abyss Actor monster
Sawatari:
I again 500 LP for each Abyss Actor monster on my field!
I then Set 1 card and end my turn!
Yuuya:
My turn, Draw!
My opponent's monster has 2500 ATK!
I can't get past it with these cards, though.
I Set my Scale 3 Gold Fang and Scale Skullcrobat in my Pendulum Zones!
And Pendulum Summon my Level 7 Dragonpit Magician in Defense Position!!!
=PAGE 06=
Sawatari:
Hold the phone!
Abyss Actor Dressing Room
Add 2 "Abyss" Pendulum Monsters to your Extra Deck
Sawatari:
I activate my Set "Abyss Actor Dressing Room"!
Yuya:
Sawatari pllans to Pendulum Summon those monsters during his next turn...
With that, I end my turn!
Sawatari:
My turn, draw!
I'll dumbfound Yuya with my next move!
The feature presentation of the Neo Sawtari Theater is about to begin!
And it starts by Pendulum Summoning the 2 monsters I added to my Extra Deck!
Abyss Actor - Pretty Heroine!!!
Abyss Actor - Wild Hope!!!
And I activate Superstar's effect to Set another Opening Ceremony from my Deck, which I then activate!
Since there are 3 monsters on my field, I gain 1500 LP!
Sawatari: LP 4500 -> 6000
Sawatari:
And then I Tribute my Pretty Heroine and Wild Hope to Tribute Summon!
=PAGE 07=
Sawatari:
Tribute Summon!!!
Abys Actor - Evil Heel
3000 ATK!!!
Go!!! Destroy his Dragonpit Magician---!!!
Break Impact Performance!!!!
And I'm not done yet, Superstar, attack him directly!!!
Yuya:
Uwaaah!!
Yuya:
LP 4000 -> 1500
=PAGE 08=
Sawatari:
Behold! This is top class Duel Neo Entertainment!!
I end my turn!
Futoshi:
There's a A 4500 Point gap between his and Sawatari's LP~~~~
Yuzu:
Don't give up!
Our yells need to reach Yuya!
Duel School:
Big Bro Yuya, don't give up...! We belive in you...!!
Sawatari:
Don't you think you should use Judgment soon?
But I think the audience has been entranced by me more than you and they're cheering for me more.
Yuya:
Huh!? That's...
Guys!?
... Well it sorta looks like them...
At least my friends are support me! There's no way I can lose!
It's my turn, draw!
I activate "Polymerization"!!!
Polymerization
Fusion Summon a monster
Yuya:
I use the Elephammer and Odd-Eyes in my hand as Fusion Materials!
=PAGE 09=
Yuya:
Fusion Summon!!! Beast-Eyes Pendulum Dragon!!!
Nico:
He's Summoned a monster with the same ATK as Evil Heel!
Yuya:
Ladies and Gentlemen! From here on out, I, Sakaki Yuya, will be showing you my greatest Entertainment routine yet!
But to do so, I'll be needing everyone's strength to do so, if it's no so much to ask!
For those who would see a comeback show, please lend me as many of your wonderful Yells as possible!
Nico:
Oh my! Something strange is going on, back over here in the stadium!
What exactly is going on!? It seems the Yells for Yuya are increasing!
Audience:
Sawatari!
Sawatari!
Y U YA!
Y U YA!
Tatsuya:
If you can turn around the Duel from something this bad, I'll support you no matter what!
And...
I can't stay silent if I see people trying to do their best!
Duel School:
Everyone in the audience! Please yell for Sakaki Yuya!
RAH-RAH! RAH-RAH! YU U YA!
Nico:
They've shown up and now the number of cheers are head-to-head with each other!
=PAGE 10=
Yuya:
And now I declare Judgment!
Nico:
And now this time around, Sakaki got an Action Card!
Sawatari:
WHAAAAA~!?
More people cheered for him THAN ME!?
Yuya:
I activate the Action Card, "Potential Yell"!!
Potential Yell
A monster's power is unleashed.
Yuya:
Which lets Beast-Eye's latent potential bloom forth!
And!
I got an Action Card!
Sawatari:
An Action Card was hiding in a place like that!?
Yuya:
A first-class Entertainment Duelist keeps an eye on the audience's expression and reaction.
First-class entertainment can't be done by yourself alone.
Sawatari:
Guh...
Yuya:
I activate the Action Card, "Long-Awaited Additional Performance"!!
Long-Awaited Additional Performance
Increase ATK by the number of cards discarded from your hand x 200
=PAGE 11=
Yuya:
Beast-Eye's ATK increases by the number of cards I discard from my hand times 200!
Beast-Eyes: ATK 3000 -> 3200
Sawatari:
It's surpassed Evil Heel's Attack!?
Yuya: Beast-Eyes, attack Superstar!!
Hell Dive Burst
Sawatari: LP 6000 -> 5300
Yuya:
When a monster is destroyed, I can activated Beast-Eye's effect!
I inflict damage to my opponent equal to the Attack of the Beast-Type Monster Fusion Material, Elephammer!
Elephammer's got 2600 ATK!
Sawatari: LP 5300 -> 2700
Sawatari:
Gwaah!
You're as stubborn as ever.
But you have no hand left, so end your turn.
Yuya:
My Show isn't over just yet.
Sawatari:
Wha!?
=PAGE 12=
Yuya:
Long-Awaited Additional Performance's card effect still isn't done!!
I can attack additional times equal to the number of cards discarded!
Beast-Eyes, attack Evil Heel!
Sawatari:
NO WAY!
Yuya:
And then Beast-Eyes' effect inflicts 2600 damage to my opponent!
Sawatari:
THIS CAN'T BE!
Sawatari: LP 2700 -> 2500 -> 0
=PAGE 13=
Nico:
The one who won the Entertainment Showdown was You Show Duel School's Sakaki Yuya... .... ...!!
Yuya:
Guys... Thank you!
Yuzu:
Where's the gratitude!?
Sawatari:
Dang it! My Neo Entertainment's no good... ...!?
Yuya:
Who said that?
Things only got so exciting because of your Neo Entertainment, Sawatari.
Sawatari:
Because of my Neo Entertainment...
I see...
That's it!
It's thanks to me that things got so hype!
(I guess I've become somewhat famous!)
I might of lost this time, but next time, my Neo... no, New Neo Entertainment will win!
Yuya:
(New and Neo are the same thing...)
Sawatari:
Yuya...
I'm glad everyone got to enjoy your Entertainment!
Nico:
And now it's time for the loser to leave.
Yuya:
Eh!? There's a hole in the ground!?
Oh right... this entire island is made of Solid Vision...
Nico:
Please return home safely!
Sawatari:
My father's going to hear about this!
=SPECIAL PAGE 1=
Yuya:
Hip Hippo, Attack Directly!
Futoshi:
Gueeeh!
=SPECIAL PAGE 2=
Futoshi:
NO WAY!!! I lost agaaaaiiiinn... ... ...!!
Yuzu:
Oy, Yuya, don't you think you're being too harsh with an elementary school opponent like him?!
Futosshi:
Crud!
Yuya:
But I was already holding back a bit...
Ayu:
Futoshi!?
Futoshi:
Don't hold back against me...!!
Gongenzaka:
Everyone loses.
It's so we learn more about Duels and gain the experience needed to become strong.
Yuzu:
Experience... hm...
Ayu:
Futoshi... You okay?
Fuitoshi:
(Big Bro Yuya is a tournament level Duelist.)
(But I'm no match for him with how pathetic I am...)
(How can I get stronger...)
Yuzu:
Futoshi!
Futoshi:
Big Sis Yuzu?
Yuzu:
Yup! Here you go!
Futoshi:
A 3DS?
This is...!?
Yuzu:
A way for you to enjoy Duels while getting stronger, its name is.... ...
"Saikyo Card Battle!"!!
=SPECIAL PAGE 3=
Futoshi:
I can Duel in this game!?
Yuzu:
Yup! You just download it and play!
Futoshi:
Even a beginner can play!
This guy is encouraging!
Yeah! I Summon a Monster!
Awesome! The monster appears in 3D CG!
Monster, attack!
The impressive battle scenes are super cool... ...!
And with this I win... ...!
This is a game even a kid like me can beat!
Yuzu:
Way ta go, Futoshi!
Futoshi:
Huh? I got a card for winning the Duel!
By gathering cards, you can assemble the components for a new Deck!
Ayu:
How neat~! You can use all sorts of Decks!
Futoshi:
And the monsters you summon fit the Deck you play!
And as you play through the game, you learn the timing of Spell and Trap Cards!
And learning how to use Spell and Trap Cards is important to get better at Duels!
And on top of all that... ...
=SPECIAL PAGE 4=
Futoshi:
You can use all sorts of Summoning Methods!!
Fusion Summons!!
Synchro Summons!!
Tribute Summons!!
Pendulum Summons!!
Xyz Summons!!
I did it!!
I completely cleared "Saikyo Card Battle"!!
Girls:
Way to go, Futoshi!
Futoshi:
But my Duel isn't over yet!
[YOU SHOW DUEL SCHOOL]
Futoshi:
Big Bro Yuya! Please Duel me!
Today I'm not gonna lose!
Yuya:
Futoshi... looks really confident today!
Futoshi:
And this time, give me everything you've got!
Both:
DUEL!!!
Dernière édition par Yuusei le 9/21/2016, 21:12, édité 3 fois | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 9/18/2016, 18:52 | |
| Voici la traduction du chapitre 2, merci à yuuki1912 qui s'est occupé de la traduction et qui s'occupera également des prochains.
| |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 9/21/2016, 21:15 | |
| | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) 9/24/2016, 12:34 | |
| *Traduction du chapitre 3 disponible. | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) | |
| |
| | | | | | Yu-Gi-Oh! Arc-V - Yuya le duelliste le plus fort (Saikyo Jump) | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
