|
| | | Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR |  |
| | | Auteur | Message |
|---|
Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/20/2016, 20:48 | |
| Echelle 07 - Dragon de la Génèse Omega! Echelle 07 - FR : Télécharger(Le lien est mort? Signalez-le) Votre avis sur le chapitre?
Dernière édition par Yuusei le 4/10/2016, 09:51, édité 3 fois | |
| | | | Ruka20
Agent de Sécurité
Nombre de messages : 323
Age : 33
Carte(s) Préféré(s) : Dragon férrique
Emploi/loisirs : A la recherche d'un emplois
Humeur : joyeuse
Date d'inscription : 27/06/2009
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/20/2016, 21:06 | |
| Lors du dernier échelle quand Yuya a dit qu'il avait 4 personnalité je me suis dit Yugo et Yuri serait dans le manga chose faite on les voit. Le sub du chap - Spoiler:
White Text: Roaming around on a D-Wheel are…!?
Yuri: Yugo, wouldn’t we create suspicions if we don’t go back soon?
Yugo: It’s all right.
I’ve asked Yuto to smooth things over for us.
White Text: What is this place?
Yugo: I guess this is my “fragment,” huh?
Yuri: You couldn’t possibly want Yuya to remember you, could you?
Yugo: Of course not.
After all, I don’t want Yuya’s memories to be erased.
Yuri: Then, good.
It’d be better if he doesn’t remember us.
Yugo: I know.
It would only cause him sorrow if he remembers.
Yuzu & Shuzo: Four personalities!?
Yuya: I don’t know what’s up with it,
But there are three other personalities residing inside me.
Well, it’s kind of complicated, I guess.
I mean, some of my memories are missing and all.
Yuya: That said, I haven’t seen those two lately…
I wonder where they ran off to?
Yuto: Who knows.
They’re probably going on a tour or something.
Yuya: A tour?
Yuya: No way.
I can’t imagine them running around freely in someone’s head.
Yugo: Yuri! There’s a nice ridge in that section of his brain!
Yuri: Let’s go full throttle! Yugo!
Shuzo: Hey…Is this kid really mentally sound?
Yuzu: Well, you could say that the many mysteries around him are his selling point.
Shuzo: I’m not really sure about that…
Yuzu: Hey, Yuya.
Does Genesis Omega Dragon have something to do with you having four personalities and missing memories?
Yuya: Genesis Omega Dragon…
Yuya: It’s a card that will determine the future of the world…
Yuzu: What do you mean?
Yuya: You probably won’t believe me…
But to put it simply,
The person who possesses that card will destroy the world in the future.
Shuzo: Destroy the world!?
Yuya: Genesis Omega Dragon is the ultimate monster that abused the Real Solid Vision System.
Perhaps the Solid Vision System was created for the whole purpose of creating that monster…
Shuzo: This is no good…
I don’t get any of this at all…
Yuzu: Why do you know something like that, Yuya!?
Yuya: I saw it in a dream.
Yuzu: Hah!?
Yuya: That aside, do something about that stupid catchphrase!
There’s no way I would say a catchphrase as embarrassing as that ever again!
Yuzu: Eh!?
Then how are we going to advertise Shuzo School!?
Yuya: I’m not going to Duel to advertise for you people!
I’m going back to my hideout!
Yuzu: Then, I’m coming with you!
Yuya: Y-you’re coming as well!?
Yuzu: Well, duh!
I wouldn’t be your manager otherwise!
Dad! I’m not going to be home for a while!
Shuzo: What!?
Shuzo: An adolescent girl staying at another guy’s house!?
Yuzu: Don’t worry! I’m not planning to do anything weird!
If we don’t find G.O.D., Shuzo School won’t even have a future!
Let’s go, Yuya!
Yuya: EEHHH!?
(Cut to Yuya’s hideout)
Yuzu: This area is my room, so you’d better not peek!
Yuya: I’m not going to peek…
Yuya: Hah…
Guess I’m stuck with her for now…
(Cuts to LDS)
Sora: Hmm...These are info that I already know.
Don’t you have any other information?
Decoy: I’m sorry to hear that, my master.
There’s no other information.
Sora: My question is not going to be answered, then.
Can you access the Mother Computer?
Decoy: That’s too bad.
Its access is restricted.
Only President Akaba can access it.
Sora: You’re pretty useless, aren’t you?
Decoy: …
Sora: Dang it.
Accessing the Mother Computer’s room would require verification of fingerprint and retina.
That’s such a pain.
Sora: But there’s a way out of this.
Sora: Ta-da!
President Akaba’s Fingerprint Gloves!
And President Akaba’s Retina Glasses!
Sora: I guess secretly spying on President Akaba and making these things pay off in the end.
Hehe.
Security Door: Verifying fingerprints...
Clear.
Security Door: Verifying retina…
Error…
Sora: !?
(Door opens anyway)
Security Door: Lock has been released.
Sora: All right!
Sora: Is this…the Mother Computer?
Reiji: My, my.
I guess I can’t really drop my guard at all…
Sora: Gah!
President Akaba!
Reiji: You wouldn’t be able to go in here with that thing.
Sora: Heh?
Reiji: I wear protective contact lens, so that you wouldn’t be able to copy my retina.
Sora: Then…I was able to enter because…
Reiji: Because I opened the door for you.
Sora: The heck…
Reiji: If you have the time to make something like that, I’d like you to devote more of it to your job.
Sora: Look.
Unlike the other two simpletons,
I have a lot of questions,
And I can’t concentrate on my work as long as they’re unanswered.
Reiji: If you want answers, I’ll tell you in Mother’s stead.
Sora: This’ll make it easier, then.
Sora: Who is this Sakaki Yuya person?
I know he can Pendulum Summon and all…
But are we really hunting him just because he’s a hacker?
Sora: He said that he’s a magician and play tricks on us,
But since he has the technique to create Real Solid Vision with his cards,
It has to be something pretty extraordinary.
Reiji: Very well, I will tell you.
I don’t know whether you will believe me or not.
But he will destroy this world one day. (So, Yuya’s Kamen Rider Decade, and Reiji is Narutaki?)
He is the “Factor of Fate.”
Sora: Destroy the world!?
Sora: Is he seriously planning to do that?
That doesn’t sound like something he would do…
Reiji: (He will walk down that path eventually.)
Sora: And why would you know about the future?
Reiji: It’s a prediction that Mother has generated.
Sora: This thing did that?
Sora: Is that really true?
But I still have other things I want to ask you, President Akaba.
Sora: You have no past records, just like Sakaki Yuya.
One day, you suddenly created this Leo Corporation, and before long, you were able to get hold of the city’s Solid Vision.
Who exactly are you?
Where did you come from?
Reiji: Sorry, but I’m not going to tell you about myself.
If you want to know, you should try asking Sakaki Yuya.
Sora: Go figure…
If you don’t answer, I guess I’ll have to ask Sakaki Yuya.
Reiji: Wait.
I don’t want to let you leave empty-handed, so I’ll give you these.
Reiji: They are prototype cards created by Leo Corporation.
Feel free to test them!
Reiji: And one more thing.
Sakaki Yuya is searching for G.O.D.
Sora: G.O.D.?
(Cuts to Yuya’s hideout)
Yuzu: Yuya, something’s making noises.
Did anything happen?
Yuya: Some information about G.O.D. just surfaced.
Yuzu: Where did it originate?
Yuya: Hold on.
Yuya: An information physics system company
It’s a company that’s researching Real Solid Vision.
Did they try to generate a part of G.O.D.?
Yuzu: Solid Vision…
You mean that card could be here?
Yuya: We can’t tell from this information alone.
We'll have to infiltrate this company.
(Cuts to Yuto & Yuzu in business suits)
Yuzu: I feel like I’ve grown up somehow!
I wanted to try something like this at least once!
Don’t I look like an accomplished woman? (I don’t think that statement means much in a Yoshida manga, Yuzu. Cookie Monster )
Yuto: You’re a bit too enthusiastic about this!
Yuya: You look pretty good in a suit, Yuto!
You really give off the vibe of a capable businessman!
Yuto: Ha!
Yuya: Now he’s happy…
Yuzu: Amazing…We got through.
Text: ID card.
Yuzu: To think that Yuya is able to make this kind of stuff…
He sure is a genius.
Yuzu: Where are we going, though?
Yuto: The info about G.O.D. originated from the system testing room.
Yuto: Let’s go there first.
We might find some clues there.
Yuto: This is the system testing room.
Yuzu: But there’s nothing here.
Yuzu: The door!
It won’t open!
Yuto: Is this a trap?
Yuzu: Eh!?
Sora: Exactly.
I’ve been waiting, Sakaki Yuya.
Yuya: Looks like our cover’s already blown a long time ago.
Sora: I’m the one who spread the info about G.O.D.
So that I can lure you here.
My name is Shiun’in Sora.
Yuya: You must be the third assassin who’s targeting me.
Sora: Yup!
White Text: The third assassin is the schemer, Sora!
EDIT: Whoops, there's an untranslated line that I somehow missed and some slight errors. Better snuff 'em.
On apprend pas mal de chose | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/20/2016, 22:03 | |
| Effectivement on voit 2 nouveaux perso tiré de l'anime, puis c'était prévisible x)
Je pige pas trop l'anglais donc j'attendrais la trad FR. | |
| | | | nefertari-15
Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 54
Age : 28
Emploi/loisirs : Histoire, Manga, Jeux video
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 20/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/21/2016, 10:57 | |
| heu Yugo et Yuri ensemble ?
il y a quoi dans cette boule ? xO
parcontre Yuto et Yuzu qui se déguisent x)
ça m'intrigue tout ça mais si c'est pas encore traduire comme le chapitre 6 ^^"" | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/22/2016, 19:57 | |
| Le chapitre 6 arrive dans la semaine, je suis un peu surcharger ses temps-ci :/ | |
| | | | nefertari-15
Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 54
Age : 28
Emploi/loisirs : Histoire, Manga, Jeux video
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 20/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/23/2016, 10:43 | |
| | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/23/2016, 20:43 | |
| J'essaie surtout de pas avoir de chapitre de retard x)
Ca devrait aller plus vite pour le suivant.
EDIT : Ajout de la version US dans le 1er post. | |
| | | | Lamagraph
Administrateur
Nombre de messages : 97
Age : 32
Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl
Date d'inscription : 13/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/24/2016, 20:08 | |
| Plop ! Traduction ce week-end  | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/26/2016, 04:28 | |
| Une première version traduite par mes soins, n'hesitez pas à la corriger si nécessaire - Spoiler:
Yuri: Yugo, ne vont-t-ils pas se soucier de quelque chose si nous ne rentrons pas très vite ?
Yugo: T’en fais pas.
J’ai demandé à Yuto de nous couvrir.
Yugo: Ce fragment m’appartient apparemment
Yuri: Ne me dis pas… que tu souhaites que Yuya se souvienne de toi.
Yugo: Absolument pas.
Si c’était le cas, je ne serai pas en train d’effacer ses souvenirs.
Yuri: J’espère que tu dis vrai.
Yuya n’a pas besoin de se souvenir de nous.
Yugo: Je sais.
Cela ne ferai que l’attristé.
Yuzu & Shuzo: Une quadruple personalité!?
Yuya: Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai trois autres personalités en moi.
Beaucoup de choses me sont arrivées…
Et j’ai des pertes de mémoires.
Yuya: En parlant d’eux, je ne les ai pas revu dernièrement.
Où sont-ils passé?
Yuto: Aucune idée.
Ils sont probablement en train de se ballader sur la route.
Yuya: Une ballade?
Yuya: Sérieusement…
Alors il ne font que rouler librement dans ma tête?
Yugo: Yuri, j’apperçoit un chemin dans cette partie du cerveau.
Yuri: Fonce à toute vitesse, Yugo!
Shuzo: T’es sûre qu’il va bien?
Yuzu: Et bien, un peu de mystère attirera certainement plus d’élèves.
Shuzo: J’suis pas convaincu…
Yuzu: Hey, Yuya.
Tes pertes de mémoires et ta quadruple personnalité ne seraient-elles pas reliées à ce Genesis Omega Dragon que tu as mentionné plus tôt ?
Yuya: G.O.D ! (Genesis Omega Dragon)…
Yuya: C’est une carte qui déterminera le futur de ce monde.
Yuzu: Que veux-tu dire par là?
Yuya: Vous ne me croirez sans doute pas mais…
Celui qui possède cette carte va détruire le monde.
Shuzo: Détruire le monde!?
Yuya: Genesis Omega Dragon est le monstre ultime. Il abuse du système de matérialisation de la Solid Vision. Il est possible que ce système de Solid Vision ait été créé spécialement pour provoquer cette destruction.
Shuzo: Non…
Je n’y crois pas…
Yuzu: Mais comment peux-tu le savoir, Yuya!?
Yuya: J’ai vu ça dans un rêve.
Yuzu: Hein!?
Yuya: Peu importe, fais quelque chose à propos de ce stupide slogan.
C’est trop embarrassant, je refuse de le dire.
Yuzu: Quoi!?
Mais on doit promouvoir la Syu zo Duel School.
Yuya: Je ne fais pas de duel pour ta publicité. Je retourne dans mon repaire.
Yuzu: Alors, Je viens avec toi !!
Yuya: Tu viens!?
Yuzu: Bien sûr!
Je suis ton manager!
Papa! Je ne serai pas à la maison avant un moment!
Shuzo: Quoi!?
Shuzo: Tu es trop jeune pour sortir toute la nuit !
Yuzu: T’en fais pas! Je ferai attention!
Nous devons retrouver Genesis Omega Dragon pour sauver le future et l’école!
Allons-y, Yuya!
Yuya: EEHHH!?
Yuzu: Ceci est ma chambre à présent, et je te conseille de ne pas y jeter un œil.
Yuya: Ok, et pourquoi le ferai-je ?…
Yuya: Ah, bon sang…
Me voila coincé avec cette tordue maintenant…
Sora: Hmm... Je sais déjà tout ça.
N’as-tu pas plus d’infos?
Decoy: Je suis navré de vous l’apprendre, mon maître.
Il n’y a pas d’autres informations.
Sora: Mais cela ne répond pas à mes questions.
Peux-tu avoir accès à l’ordinateur mère.
Decoy: Malheureusement non.
L’accès est refusé.
Seul le président Akaba peut-y accéder.
Sora: Tu es… complétement inutile
Decoy: …
Sora: Bon sang…
Avoir accès à la salle de l’ordinateur mère nécessite une reconnaissance de l’empreinte digital et d’un scan retinien.
Sora: Mais…
… J’ai ce qu’il faut.
Sora: Ta-da!
Des gants avec les empreintes du président Akaba.
Anis que des lunettes pourvues de ses rétines.
Sora: J’ai bien fait de les fabriquer en secret. Hehe.
Security Door: Vérification des empreintes digitales…
Confirmée.
Security Door: Vérification rétinienne...
...Erreur
Sora: !?
Security Door: Déverouillement.
Sora: Génial!
Sora: Alors c’est ça…
…l’ordinateur mère!
Reiji : Et bien.
Je devrai mieux te surveiller en fin de compte !
Sora: Gah!
Président Akaba!
Reiji: Tu ne devrai pas pouvoir accéder ici avec ces choses-là.
Sora: Heh?
Reiji: Je porte des lentilles protectrices, pour éviter tout éventuelle copie de ma rétine.
Sora: Alors… J’ai pu entrer ici car…
Reiji: Car je t’ai laissé entrer.
Sora: Urgh…
Reiji: Au lieu de faire cela, tu devrai retourner travailler.
Sora: Et bien enfaite,
contrairement aux deux autre nigauds,
je ne peux pas me concentrer quand j’ai pleins de questions en tête
Reiji: Dans ce cas, permet-moi de répondre à tes questions, à la place de l’ordinateur mère.
Sora: Ouais, c’est plus simple.
Sora: Qui est ce Sakaki Yuya?
Et qu’est ce que le Pendulum Summon?
Et es-tu vraiment après lui parce que c’est un hacker?
Sora: Il dit que c’est un magicien, mais des cartes qui produisent la matérialisation de la Solid Vision doit être une sorte de technologie.
Reiji: Bien, je vais te le dire… mais tu ne me croirais probablement pas.
Yuya est un facteur clé… qui sera responsable de la destruction du monde
Sora: La destruction… du monde!?
Sora: Il prévoit vraiment un coup pareil?
Il n’en a pas l’air mais…
Reiji: (Mais il va très bientôt emprunter ce chemin-là.)
Sora: Et comment peux-tu prédire l’avenir?
Reiji: L’ordinateur mère l’avait prédit.
Sora: Ce truc?
Sora: Est-ce vraiment la vérité?
Peu importe, j’ai une autre question... à propos de vous Président Akaba.
Sora: Il n’y a aucune trace de votre passé, tout comme Sakaki Yuya.
Un jour, vous avez soudainement créer la Leo Corporation et avez pris le contrôle de la Solid Vision dans cette ville.
Qui êtes-vous ? Et d’où venez-vous?
Reiji: Je ne répondrai pas à des questions personnelles. Si tu veux en savoir plus, demande à Sakaki Yuya.
Sora: Dans ce cas…
… je le ferai sans doute.
Reiji: Attend.
Prend ceci en guise de récompense pour être aller si loin.
Reiji: Ce sont des cartes prototypes crées par la Leo Corporation.
Essaie-les.
Reiji: Et encore une chose…
Sakaki Yuya est à la recherche de Genesis Omega Dragon.
Sora: Genesis Omega Dragon?
Yuzu: Yuya? Quelque chose sonne.
Qu’est ce qui se passe?
Yuya: L’ordinateur a récupéré des informations sur Genesis Omega Dragon
Yuzu: Où ça?
Yuya: Attend une seconde.
Yuya: Une entreprise de systemes d’information physiques.
Elle fait de la recherche sur la matérialisation de la Solid Vision.
Ont-ils matérialisé une partie de Genesis Omega Dragon ?
Yuzu: Solid Vision…
Tu veux dire que cette carte se trouve là-bas?
Yuya: On ne va rien apprendre de plus en restant ici.
… Alors mieux vaut s’infiltrer là-bas.
Yuzu: J’ai l’impression d’être plus mature.
J’ai toujours voulu porter un costume!
N’ai-je pas l’air intelligente?
Yuto: Cesse de faire l’idiote!
Yuya: Le costume te va plutôt bien, Yuto!
On dirait un vrai businessman!
Yuto: Ha!
Yuya: Mon compliment a flatté son ego apparemment …
Yuzu: J’y crois pas… On y est.
Text: ID card.
Yuzu: Yuya est très doué pour faire ce genre de trucs. C’est un génie.
Yuzu: Alors, où allons-nous?
Yuto: Les données de Genesis Omega Dragon viennent du laboratoire système.
Yuto: Allons ici pour commencer...
Et essayons de dénicher quelques indices.
Yuto: C’est le laboratoire système.
Yuzu: Mais il n’y a rien ici.
Yuzu: La porte!
Elle refuse de s’ouvrir !
Yuto: Était-ce un piège?
Yuzu: Eh!?
Sora: Exactement .
Je t’attendais, Sakaki Yuya.
Yuya: Alors comme ça, tu sais déjà qui je suis hein ?
Sora: Mon nom est Shiun’in Sora. J’ai laissé échapper quelques infos sur Genesis Omega Dragon afin de t’attirer ici.
Yuya: Alors tu dois être le troisième assassin qui me court après.
Sora: Yep!
| |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 10:47 | |
| Rien ne m'a déranger dans ta trad mais je savais pas que tu avais des notions d'anglais x) Par contre tu as traduit de la trad disponible avant le chapitre je suppose? Ou du chapitre US.? | |
| | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 11:00 | |
| Des deux  Et ouais je me débrouille un peu en anglais, puis c'était un exercice assez amusant comparé aux textes barbants que je traduis à la fac | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 13:35 | |
| D'accord Donc c'est complet, il manque aucun dialogue? Par contre dommage que tu n'as pas mis les pages. | |
| | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 14:07 | |
| Je n'ai oublié aucun dialogue il me semble. Et je vais rajouter les pages ça sera plus simple effectivement.
Dernière édition par DevilGainer le 2/27/2016, 14:48, édité 1 fois | |
| | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 14:44 | |
| Pages rajoutées  - Spoiler:
Page 1
Yuri: Yugo, ne vont-t-ils pas se soucier de quelque chose si nous ne rentrons pas très vite ?
Yugo: T’en fais pas.
J’ai demandé à Yuto de nous couvrir.
Page 3
Yugo: Ce fragment m’appartient apparemment
Page 4
Yuri: Ne me dis pas… que tu souhaites que Yuya se souvienne de toi.
Yugo: Absolument pas.
Si c’était le cas, je ne serai pas en train d’effacer ses souvenirs.
Yuri: J’espère que tu dis vrai.
Yuya n’a pas besoin de se souvenir de nous.
Yugo: Je sais.
Cela ne ferai que l’attristé.
Page 5
Yuzu & Shuzo: Une quadruple personalité!?
Yuya: Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai trois autres personalités en moi.
Beaucoup de choses me sont arrivées…
Et j’ai des pertes de mémoires.
Yuya: En parlant d’eux, je ne les ai pas revu dernièrement.
Où sont-ils passé?
Page 6
Yuto: Aucune idée.
Ils sont probablement en train de se ballader sur la route.
Yuya: Une ballade?
Yuya: Sérieusement…
Alors il ne font que rouler librement dans ma tête?
Yugo: Yuri, j’apperçoit un chemin dans cette partie du cerveau.
Yuri: Fonce à toute vitesse, Yugo!
Shuzo: T’es sûre qu’il va bien?
Yuzu: Et bien, un peu de mystère attirera certainement plus d’élèves.
Page 7
Shuzo: J’suis pas convaincu…
Yuzu: Hey, Yuya.
Tes pertes de mémoires et ta quadruple personnalité ne seraient-elles pas reliées à ce Genesis Omega Dragon que tu as mentionné plus tôt ?
Yuya: G.O.D ! (Genesis Omega Dragon)…
Yuya: C’est une carte qui déterminera le futur de ce monde.
Yuzu: Que veux-tu dire par là?
Yuya: Vous ne me croirez sans doute pas mais…
Celui qui possède cette carte va détruire le monde.
Page 8
Shuzo: Détruire le monde!?
Yuya: Genesis Omega Dragon est le monstre ultime. Il abuse du système de matérialisation de la Solid Vision. Il est possible que ce système de Solid Vision ait été créé spécialement pour provoquer cette destruction.
Shuzo: Non…
Je n’y crois pas…
Yuzu: Mais comment peux-tu le savoir, Yuya!?
Page 9
Yuya: J’ai vu ça dans un rêve.
Yuzu: Hein!?
Yuya: Peu importe, fais quelque chose à propos de ce stupide slogan.
C’est trop embarrassant, je refuse de le dire.
Yuzu: Quoi!?
Mais on doit promouvoir la Syu zo Duel School.
Yuya: Je ne fais pas de duel pour ta publicité.
Je retourne dans mon repaire.
Yuzu: Alors, Je viens avec toi !!
Yuya: Tu viens!?
Page 10
Yuzu: Bien sûr!
Je suis ton manager!
Papa! Je ne serai pas à la maison avant un moment!
Shuzo: Quoi!?
Shuzo: Tu es trop jeune pour sortir toute la nuit !
Yuzu: T’en fais pas! Je ferai attention!
Nous devons retrouver Genesis Omega Dragon pour sauver le future et l’école!
Allons-y, Yuya!
Yuya: EEHHH!?
Page 11
Yuzu: Ceci est ma chambre à présent, et je te conseille de ne pas y jeter un œil.
Yuya: Ok, et pourquoi le ferai-je ?…
Yuya: Ah, bon sang…
Me voila coincé avec cette tordue maintenant…
Page 12
Sora: Hmm... Je sais déjà tout ça.
N’as-tu pas plus d’infos?
Decoy: Je suis navré de vous l’apprendre, mon maître.
Il n’y a pas d’autres informations.
Page 13
Sora: Mais cela ne répond pas à mes questions.
Peux-tu avoir accès à l’ordinateur mère.
Decoy: Malheureusement non.
L’accès est refusé.
Seul le président Akaba peut-y accéder.
Sora: Tu es… complétement inutile
Decoy: …
Sora: Bon sang…
Avoir accès à la salle de l’ordinateur mère nécessite une reconnaissance de l’empreinte digital et d’un scan retinien.
Page 14
Sora: Mais…
… J’ai ce qu’il faut.
Sora: Ta-da!
Des gants avec les empreintes du président Akaba.
Anis que des lunettes pourvues de ses rétines.
Sora: J’ai bien fait de les fabriquer en secret. Hehe.
Page 15
Security Door: Vérification des empreintes digitales…
Confirmée.
Security Door: Vérification rétinienne...
...Erreur
Sora: !?
Page 16
Security Door: Déverouillement.
Sora: Génial!
Page 17
Sora: Alors c’est ça…
…l’ordinateur mère!
Reiji : Et bien.
Je devrai mieux te surveiller en fin de compte !
Sora: Gah!
Président Akaba!
Page 18
Reiji: Tu ne devrais pas pouvoir accéder ici avec ces choses-là.
Sora: Heh?
Reiji: Je porte des lentilles protectrices, pour éviter tout éventuelle copie de ma rétine.
Sora: Alors… J’ai pu entrer ici car…
Reiji: Car je t’ai laissé entrer.
Sora: Urgh…
Reiji: Au lieu de faire cela, tu devrais retourner travailler.
Page 19
Sora: Et bien enfaite,
contrairement aux deux autre nigauds,
je ne peux pas me concentrer quand j’ai pleins de questions en tête
Reiji: Dans ce cas, permet-moi de répondre à tes questions, à la place de l’ordinateur mère.
Sora: Ouais, c’est plus simple.
Sora: Qui est ce Sakaki Yuya?
Et qu’est ce que le Pendulum Summon?
Et es-tu vraiment après lui parce que c’est un hacker?
Sora: Il dit que c’est un magicien, mais des cartes qui produisent la matérialisation de la Solid Vision doit être une sorte de technologie.
Page 20
Reiji: Bien, je vais te le dire… mais tu ne me croirais probablement pas.
Yuya est un facteur clé… qui sera responsable de la destruction du monde
Sora: La destruction… du monde!?
Page 21
Sora: Il prévoit vraiment un coup pareil?
Il n’en a pas l’air mais…
Reiji: (Mais il va très bientôt emprunter ce chemin-là.)
Sora: Et comment peux-tu prédire l’avenir?
Reiji: L’ordinateur mère l’avait prédit.
Sora: Ce truc?
Sora: Est-ce vraiment la vérité?
Peu importe, j’ai une autre question... à propos de vous Président Akaba.
Page 22
Sora: Il n’y a aucune trace de votre passé, tout comme Sakaki Yuya.
Un jour, vous avez soudainement créer la Leo Corporation et avez pris le contrôle de la Solid Vision dans cette ville.
Qui êtes-vous ? Et d’où venez-vous?
Reiji: Je ne répondrai pas à des questions personnelles. Si tu veux en savoir plus, demande à Sakaki Yuya.
Page 23
Sora: Dans ce cas…
… je le ferai sans doute.
Reiji: Attend.
Prend ceci en guise de récompense pour être aller si loin.
Page 24
Reiji: Ce sont des cartes prototypes crées par la Leo Corporation.
Essaie-les.
Reiji: Et encore une chose…
Sakaki Yuya est à la recherche de Genesis Omega Dragon.
Page 25
Sora: Genesis Omega Dragon?
Yuzu: Yuya? Quelque chose sonne.
Qu’est ce qui se passe?
Yuya: L’ordinateur a récupéré des informations sur Genesis Omega Dragon
Yuzu: Où ça?
Yuya: Attend une seconde.
Page 26
Yuya: Une entreprise de systemes d’information physiques.
Elle fait de la recherche sur la matérialisation de la Solid Vision.
Ont-ils matérialisé une partie de Genesis Omega Dragon ?
Yuzu: Solid Vision…
Tu veux dire que cette carte se trouve là-bas?
Yuya: On ne va rien apprendre de plus en restant ici.
… Alors mieux vaut s’infiltrer là-bas.
Page 27
Yuzu: J’ai l’impression d’être plus mature.
J’ai toujours voulu porter un costume!
N’ai-je pas l’air intelligente?
Yuto: Cesse de faire l’idiote!
Yuya: Le costume te va plutôt bien, Yuto!
On dirait un vrai businessman!
Yuto: Ha!
Yuya: Mon compliment a flatté son ego apparemment …
Page 28
Yuzu: J’y crois pas… On y est.
Text: ID card.
Yuzu: Yuya est très doué pour faire ce genre de trucs. C’est un génie.
Yuzu: Alors, où allons-nous?
Yuto: Les données de Genesis Omega Dragon viennent du laboratoire système.
Yuto: Allons ici pour commencer...
Et essayons de dénicher quelques indices.
Page 29
Yuto: C’est le laboratoire système.
Yuzu: Mais il n’y a rien ici.
Page 30
Yuzu: La porte!
Elle refuse de s’ouvrir !
Yuto: Était-ce un piège?
Yuzu: Eh!?
Sora: Exactement .
Je t’attendais, Sakaki Yuya.
Page 31
Yuya: Alors comme ça, tu sais déjà qui je suis hein ?
Sora: Mon nom est Shiun’in Sora. J’ai laissé échapper quelques infos sur Genesis Omega Dragon afin de t’attirer ici.
Yuya: Alors tu dois être le troisième assassin qui me cours après.
Sora: Yep!
| |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 15:40 | |
| Super  du coup de je sais pas si Lamagraph veuille s'en occuper x) | |
| | | | Lamagraph
Administrateur
Nombre de messages : 97
Age : 32
Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl
Date d'inscription : 13/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 19:33 | |
| Bon et bien comme DevilGiner à déjà traduit l'intégralité je vais laissé ce que j'ai commencer pour ceux qui veulent XD - Spoiler:
Page 1 :
Yuri : Yugo...
...Tu ne crois pas qu'ils vont ce douter de quelque chose si nous ne revenons pas bientôt ?
Yugo : Ne t'inquiètes pas !
J'ai demandé à Yuto de nous couvrir.
Page 2 :
Echelle 7 : Dragon de la Génèse Oméga !
Page 3 :
Yugo : Je suppose que ce fragment est à moi.
Page 4 :
Yuri : Ne me dis pas...
...Que tu veux que Yuya ce souvienne de toi.
Yugo : Bien sur que non.
Si je le voulais, je n'aurais pas effacé sa mémoire.
Yuri : J'espère que c'est vrai.
Yuri : Yuya n'as pas besoin de ce souvenir de nous.
Yugo : Je sais.
Yugo : Ca ne ferais que le rendre triste.
Page 5 :
Yuzu & Shuzo : Un quadruplement de la personnalité ?!
Yuya : Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai trois autres personnalités dans ma tête.
Yuya : Il m'est arrivé pas mal de choses...
...Et ma mémoire est pleine de trous !
Yuya : Je n'ai pas vu les deux autres dernièrement. Où sont-ils passé ?
Page 6 :
Yuto : Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils partaient pour un road trip*.
(*Partir à l'aventure sur les routes)
Yuya : Un road trip ?
Yuya : Bon sang...
Alors il ne ne font que ce balader dans ma tête ?
Yugo : Yuri ! Je vois une sortie à travers ce tissu cérébrale !
Yuri : Pleine vitesse, Yugo !
Shuzo : Hey...
...Tu es sur qu'il va bien ?
Yuzu : Et bien, un petit peu de mystère attirera plus d'étudiants !
Page 7 :
Shuzo : C'est plus qu'un peu...
Yuzu : Hey, Yuya ?
Est-ce que ta mémoire manquante et tes quatre personnalités sont liés à ce Dragon de la Génèse Oméga dont tu as parlé ?
Yuya : Dragon de la Génèse Oméga ou G.O.D. ! (Genesis Omega Dragon)
Yuya : C'est une carte qui déterminera le destin du monde.
Yuzu : Qu'est-ce que tu veux dire ?
Yuya : Tu ne le croira peut-être pas, mais...
Yuya : ...Celui qui détiendra cette carte détruira le monde.
Page 8 :
Shuzo : Détruire le monde ?!
Yuya : Dragon de la Génèse Oméga est le monstre ultime. Il abuse du système qui rends la Solid Vision physiquement réel.
Il est possible que le système de Solid Vision est été créé spécialement pour sa création.
Shuzo : Nope...
J'arrive plus à suivre...
Yuzu : Mais comment peux-tu savoir-ca, Yuya ?!
Page 9 :
Yuya : Je l'ai vu dans un rêve.
Yuzu : Hein ?!
Yuya : Peu importe ! Pour l'instant arrange juste cette phrase d'accroche !
Yuya : C'est trop embarassant ! Je refuse de la dire !
Yuzu : Quoi ?
Mais nous devons promouvoir l'école de duel Shuzo !
Yuya : Je ne ferais pas de duel pour ta publicité !
Je retourne à ma planque !
Yuzu : Et je vais avec toi !!
Yuya : T-Tu viens ?
Page 10 :
Yuzu : Bien sûr !
Yuzu : Je suis ta manager !
Papa, je vais partir pour quelques temps !
Shuzo : Quoi ?!
Shuzo : Tu es trop jeune pour rester dehors toute la nuit !
Yuzu : Ne t'en fais pas ! Je ferais attention !
Nous allons trouver Dragon de la Génèse Oméga pour sauver le futur et l'école ! Allons-y Yuya !
Yuya : Hein ?!
Page 11 :
Yuzu : C'est ma chambre maintenant. Et on ne regarde pas !
Yuya : OK, pourquoi est-ce que je... ?
Yuya : Bon sang...
Me voilà maintenant coincé avec cette taré !
Page 12 :
Sora : Hmmm... Je savais déjà tout ca !
Sora : Tu n'aurais pas d'autres infos ?
Ordinateur : Je suis désolé de l'entendre, maître.
Ordinateur : C'est tout ce que j'ai.
Page 13 :
Sora : Mais ca ne réponds pas à mes questions.
Sora : Tu ne peux pas accéder à l'ordinateur central ?
Ordinateur : Malheureusement non.
Ordinateur : L'accès est restreint. Seul le président Akaba peux y acceder.
Sora : Tu es... étonnement inutile.
Sora : Ugh... Entré dans la chambre de l'ordinateur centrale requiert une reconnaissance digitale et un scan rétinien...
Page 14 :
Sora : Mais...
...Je m'y suis préparé !
Sora : Ta-da ! Des gants avec les empreintes digitales du président Akaba !!
Et des lunettes avec ses empreintes rétiniennes !!
Sora : Une bonne chose que j'ai pu faire ca en secret !
Page 15 :
Ordinateur : Identifiation digitale...
...Confirmé.
Ordinateur : Identification rétinienne...
...Erreur.
Page 16 :
Ordinateur : ...
Ouverture.
Sora : Enorme !
Page 17 :
Sora : Alors voilà...
...L'ordinateur central !
Reiji : Tch !
J'aurais dù t'avoir un peu plus à l'oeil !
Sora : Président Akaba !
Page 18 :
Reiji : Tu n'aurais pas pu rentrer ici avec ces choses.
Reiji : Je porte des verres spéciaux afin d'éviter la reproduction de mon empreinte rétinienne.
Sora : Alors je crois...
...Que j'ai pu rentrer parce que...
Reiji : Parce que je t'ai laissé rentrer.
Reiji : Au lieu de perdre ton temps, tu ferais mieux de te concentrer sur ton travail.
Page 19 :
Sora : Et bien, tu vois...
Contrairement aux deux autres demeurées, je ne peux pas me concentré lorsque je suis dans le flou.
Reiji : Alors permet-moi de te répondre à la place de l'ordinateur central.
Sora : Ouais, ce sera plus simple !
Sora : Qui est SAKAKI Yuya ?
Qu'est-ce que l'Invocation Pendule ? Et es-tu vraiment sur ces traces parce que c'est un hacker ?
Sora : Il dit que c'est un magicien, mais des cartes projettant physiquement la Solid Vision ce doit être une sacrée technologie.
Page 20 :
Reiji : Très bien, je vais te le dire...
...Mais tu ne me croiras peut-être pas.
Reiji : Il est le chaînon du destin...
...qui, un jour, détruira le monde.
Sora : Détruire...
...le monde ?
Page 21 :
Sora : Il prépare un truc de cette ampleur ?!
Il n'en a vraiment pas l'air, mais...
Reiji : Mais il empruntera bientôt ce chemin.
Sora : Comment connais-tu le futur ?
Reiji : L'ordinateur central l'a prédit.
Sora : Il quoi ?
Sora : Est-ce vraiment vrai ?
Sora : Quoiqu'il en soit, je voulais aussi savoir...
...A propos de vous, président Akaba.
Page 22 :
Sora : Tout comme SAKAKI Yuya, il n'y a aucune traces de votre passé.
Un jour, la Léo Corporation est soudainement apparu et a pris possession de la Solid Vision de la ville.
Sora : Qui êtes-vous ?
Et d'où venez-vous ?
Reiji : Je ne répondrais pas à des questions personnelle. Si tu veux en savoir plus, demande à SAKAKI Yuya.
Page 23 :
Sora : Dans ce cas...
...Peut-être que je le ferais !
Reiji : Attends.
Prends ceci en récompense pour être arrivé aussi loin.
Page 24 :
Reiji : Ce sont des cartes prototype developpé par la Léo Corporation !
Essaye-les !!
Reiji : Et encore une chose...
Reiji : SAKAKI Yuya est à la recherche du Dragon de la Génèse Oméga.
Page 25 :
Sora : Dragon de la Génèse Oméga ?!
Yuzu : Yuya ? Quelque chose sonne.
Yuzu : Quelque chose est arrivé ?
Yuya : L'ordinateur a collecté des infos sur le Dragon de la Génèse Oméga.
Yuzu : Où ca ?
Yuya : Deux secondes.
Page 26 :
Yuya : Un système de données physique...
Yuya : Il s'agît d'une compagnie faisant des recherches sur la matérialisation de la Solid Vision.
Est-ce qu'ils ont matérialisé une partie du Dragon de la Génèse Oméga ?
Yuzu : La Solid Vision...
Yuzu : Tu veux dire que cette carte est là-bas ?!
Yuya : Je n'en apprendrais pas mieux en restant ici...
Yuya : ...Donc il va falloir rentrer en douce !
Page 27 :
Yuzu : Je me sens tellement plus adulte ! J'ai toujours voulu porter un costume !
Yuzu : Est-ce j'ai l'air élégante ?
Yuto : Arrête de faire l'idiote !
Yuya : Ca te va plutôt bien, Yuto ! Comme un vrai businessman !
Yuya : On dirait que mon compliment à flatté son égo...
Page 28 :
Yuzu : J'arrive pas à y croire !
On est entré !
Yuto : Yuya est un génie pour réussir ce genre de truc.
Carte d'I.D.
Yuzu : Alors ? Où allons-nous ?
Yuto : Les données relative au Dragon de la Génèse Oméga viennent du laboratoire système.
Yuto : C'est là-bas que nous allons d'abord nous diriger...
...Et espérer trouver des indices.
Page 29 :
Yuto : Voici le laboratoire système...
Yuzu : ...Mais il n'y a rien ici !
Page 30 :
Yuzu : La porte !
Yuzu : Elle ne s'ouvre pas !
Yuto : C'était donc un piège ?
Yuzu : Hein ?!
Sora : C'est vrai.
Sora : Je t'attendais SAKAKI Yuya.
Page 31 :
Yuya : Alors tu sais déjà qui je suis, hein ?
Sora : Je m'appel SHIUNIN Sora.
Sora : J'ai laissé fuité quelques données pour t'attirer ici.
Yuya : Alors tu dois être le troisième assassin qui est à mes trousses !
Sora : Yep !
Au pire je vais quand même finir voir si nos trad corresponde et nos différentes interprétations ^^
Dernière édition par Lamagraph le 2/28/2016, 20:56, édité 3 fois | |
| | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/27/2016, 21:44 | |
| En effet c'est mieux que tu poursuives ce que tu as déjà commencé . On ne peut qu'obtenir une meilleure trad en comparant les deux versions | |
| | | | Lamagraph
Administrateur
Nombre de messages : 97
Age : 32
Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl
Date d'inscription : 13/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/28/2016, 20:58 | |
| Traduction terminée !!! J'espère qu'elle vous plaira ^^ | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 2/29/2016, 22:03 | |
| Je viens de comparé les 2, je propose de prendre celle de Lamagraph, elle me paraît plus compréhensible pour moi, j'espère que t'y vois pas d'inconvénient DevilGainer?
Par contre pour le prochain chapitre pour éviter les doublons vous pouvez vous arranger pour la trad, non ? Du genre vous faites 50/50 ou autres? | |
| | | | DevilGainer
Pactisant de l'Ombre
Nombre de messages : 708
Age : 28
Date d'inscription : 16/07/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 3/4/2016, 11:52 | |
| Aucun soucis il y avait quelques phrases de Lamagraph qui paraissaient plus clair à mes yeux également, mais j'avais pas eu le temps de les relever cette semaine. Pour le prochain chapitre on s'arrangera le moment venu. En fonction de la disponibilité de chacun. | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 3/4/2016, 20:40 | |
| Okay super, j'envoie ça au check. | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 4/10/2016, 09:52 | |
| *Version française disponible.
Excusez moi du retard mais en ce moment en plus des travaux, j'ai eu pleins de problèmes à côté.
Je tâcherai d'aller plus vite pour le 8.
Bonne lecture ! | |
| | | | nefertari-15
Duelliste de Satellite
Nombre de messages : 54
Age : 28
Emploi/loisirs : Histoire, Manga, Jeux video
Humeur : Joyeuse
Date d'inscription : 20/09/2015
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 4/10/2016, 11:53 | |
| j'ai lu en vf
c'est bien ^-^ | |
| | | | Yuusei
Divinité
Nombre de messages : 3888
Age : 31
Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker
Humeur : Fatigué
Date d'inscription : 28/06/2008
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR 7/9/2016, 19:50 | |
| J'ai trouvé ça chez nos amis les anglais : LIENFranchement le concept est génial, faudrait qu'on le lance dans la même chose en VF ^^ | |
| | | | Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR | |
| |
| | | | | | Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 07 - FR | |
|
Sujets similaires | |
|
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|
