Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR 12/19/2015, 13:04 | |
| Echelle 05 : A l'assaut! Raidraptors!! Echelle 05 - FR : Télécharger (Le lien est mort? Signalez-le) Votre avis sur le chapitre ? - Spoiler:
Un très bon chapitre pour ma part avec un Yuya comme j'aime le voir (pas dans la déprime contrairement à l'anime) qui met Shun dans une sale posture mais Yuya c'est contre Shun que tu "Duel" , c'est pas finit la suite dans le prochain chapitre ^^
Dernière édition par Yuusei le 5/6/2016, 21:13, édité 3 fois | |
|
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR 12/25/2015, 20:55 | |
| | |
|
Lamagraph Administrateur
Nombre de messages : 97 Age : 32 Carte(s) Préféré(s) : Black Magician Girl Date d'inscription : 13/09/2015
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR 12/27/2015, 15:21 | |
| Premier essai de traduction du chapitre ^^ Comme d'habitude si vous notez des soucis de traduction dites-le que je puisse les corriger X) - Spoiler:
Page 1 : Echelle 5 : À l'assaut ! Raidraptors !!
ACTION FIELD VOLIERE DE L'ARBRE CELESTE !!!
Yuya : C'est... Yuya : ...Un duel aérien !
Page 2 : Reiji : Que ce passe-t'il ?! Assistante : Quelqu'un a utilisé la Solid Vision.
Page 3 : Sawatari : Qui ? Sora : C'est dans la banlieue. Reiji : Branchez le système de surveillance de la Solid Vision ! Assistante : Oui, monsieur ! Assistante : Activation du système de surveillance !
Page 4 : Sora : C'est Kurosaki... Sora : ...Et Sakaki Yuya ! Sawatari : Il n'en a pas reçu l'autorisation ! Sawatari : Je vais aller l'arrêter immédiatement, monsieur ! Reiji : Non, n'en fais rien. Reiji : Cela va accelerer les choses !
Page 5 : Shuzo : Qu... Shuzo : Que quelqu'un vienne m'aider ! Yuzu : Papa ! Kurosaki : Crétin... Yuzu : Yuya ! Je vais aller sauver mon père ! Yuzu : Ne perds pas, tu entends ?! Yuya : Bien reçu !
Page 6 : (Rien du tout :p)
Page 7 : Kurosaki : J'arrive, Sakaki Yuya ! Kurosaki : Je prends le premier tour ! Yuya : Duel !! Yuya : Et bien... Yuya : Etant donné que les Cartes Action sont dans les airs...
Page 8 : Yuya : Va en attraper une, Poppo ! Kurosaki : Pas si vite !! Kurosaki : J'invoque... Kurosaki : ...Raidraptor, Dragonius de Napalm !! "Raidraptor - Dragonius de Napalm Une fois par tour, infligez 600 points de dommages à votre adversaire."
Page 9 : Kurosaki : Vol !!! "Raidraptor - Dragonius de Napalm" Kurosaki : J'active aussi son effet ! Kurosaki : Une fois par tour, Dragonius de Napalm inflige 600 points de dommages à mon adversaire !
Page 10 : Yuya : Ah... Yuya : ...Tu viens de changer Poppo en Poulet Grillé ! Yuya : Wahou ! C'est chaud ! Kurosaki : La Carte Action de ce tour est à moi ! SFX - Attrape Kurosaki : Le joueur du premier tour ne peut pas attaquer ! Kurosaki : Je pose une carte face cachée et termine mon tour ! Kurosaki : Maintenant c'est ton tour, Sakaki Yuya ! Yuya : Ouais... Yuya : ...Et je dois trouver un moyen d'atteindre ces Cartes Action !
Page 11 : Yuzu : Yuya ! Yuzu : Invoque un monstre volant... Yuzu : ...Et chope ces Cartes Actions !! Yuya : Ouais, je sais, mais... Yuya : ...Mon deck ne contient aucun monstre volant. Yuzu : Qu'est-ce que tu vas faire alors ?! Yuya : Huuuum... Kurosaki : Arrête de lambiner ! Un duel c'est sérieux ! Kurosaki : Si tu ne peux pas voler, alors risque ta vie et grimpe cette tour ! Yuya : J'y reflechirai. Yuya : Après tout, c'est mon tour !
Page 12 : Kurosaki : Tch ! Kurosaki : J'ai été stupide d'espérer quoique ce soit venant de toi ! Kurosaki : Si c'est tout ce que t'as, j'en finirais rapidement ! Kurosaki : Je prends la Carte Action de ce tour ! Kurosaki : Cette carte est à... Kurosaki : !! Kurosaki : Quoi ?!
Page 13 : Yuya : Nope ! Yuya : JE prends cette Carte Action ! Kurosaki : Je pensais que tu n'avais aucun monstre volant ! Kurosaki : Un avion de papier, hein ?
Page 14 : Yuya : Ha ha ! Yuya : Tu as embrasé le sol, tu te souviens ? Yuya : Ca a crée le courant ascendant parfait... Yuya : ...Pour me permettre pour m'élancer ! Kurosaki : C'est un peu mieux ! Kurosaki : J'active une Carte Action depuis ma main ! Kurosaki : Chute Aérienne ! "Chute Aérienne (Carte Magie) Détruisez la Carte Action de votre adversaire et infligez-lui 300 points de dommages."
Page 15 : Kurosaki : Cette carte détruit ta Carte Action... Kurosaki : ...Et t'inflige 300 points de dommages !! "BOMBE ARDENTE !!!" Yuya : Mais je venais juste de l'avoir ! Yuya : Whoa ! Je suis en flamme ! Yuya : Et je vais m'écraser ! Yuzu : Yuya !
Page 16 : Yuto : Yuya ! Yuto : Saute sur cette île ! Yuya : Bonne idée !
Page 17 : Yuya : Whoa ! Yuto : Whew ! Kurosaki : C'est ton tour ! Alors ammène-toi ! Yuya : On dirait qu'il est vraiment confiant. Yuto : Fais attention. Son monstre n'a que 1000 d'ATK alors il t'attire dans un piège.
Page 18 : Yuya : Tu le penses aussi, hein ? Yuto : Pas seulement, mais il doit être redoutable. Il a vu ton dernier duel. Yuto : Ca veut dire qu'il sait à propos de l'effet de Dragon Fantôme aux Yeux Impairs. Yuya : Alors il veut que j'invoque Odd-Eyes ? (Ouais je sais mais Odd-Eyes sonne mieux que Yeux Impairs :p ) Yuya : Bien alors je ne le decevrais pas ! Yuto : Hey !! Yuto : Tu m'écoutais au moins ?! Yuya : Ouais, mais donner aux gens ce qu'ils veulent... Yuya : ...C'est le boulot d'un Duelartiste !!
Page 19 : Yuya : Ladies and Gentlemen !! Yuya : Le spectacle commence maintenant !! Yuya : Permettez-moi de vous présentez ma partenaire du jour ! Yuya : En la présence de... ma charmante assistante ! Yuzu : Assistante ?
Page 20 : Yuya : Apparais, Li Potartiste ! Yuya : J'active l'effet de Li Potartiste ! Yuya : Li peut Invoquer Spécialement un camarade Potartiste !
Page 21 : Yuya : Corne Potartiste ! Yuya : Et ensemble elles sont doublement mignonnes !! Yuya : Licorne !!
Page 22 : Shuzo : Yuzuuuuu ! Shuzo : Dépèche-toi et viens m'aider ! Yuzu : Ouais, ouais... Yuzu : ...J'y travail ! Yuzu : Quel abruti... (NdT : On peux aussi traduire "Jerk" par "Con" ou "Connard") Yuzu : Il en baverais presque ! Yuzu : Que c'est énervant ! Yuzu : En attendant, je suis coincé avec le vieux !
Page 23 : Yuya : Mon duel spectacle commence maintenant ! Yuya : J'active l'effet de Corne Potartiste ! Yuya : Puis je place Li et Corne en mode Défense et ajoute un Monstre Pendule depuis mon Deck à ma main.
Page 24 : Yuya : Et la carte que j'ajoute est... Yuya : ... Dragon Mirage aux Yeux Impairs !! Yuya : Allons-y ! Yuya : It's showtime !! Yuya : Maintenant, afin de fixer les Echelles Pendules !! Yuya : Je place Dragon Persona aux Yeux Impairs dans la Zone Pendule de gauche ! Yuya : Et Dragon Mirage aux Yeux Impairs dans la Zone Pendule de droite !!
Page 25 : "Zone Pendule de droite Dragon Mirage aux Yeux Impairs Echelle 8" "Zone Pendule de gauche Dragon Persona aux Yeux Impairs Echelle 1" "Mode Défense Li et Corne" Yuya : Dragon Persona aux Yeux Impairs est d'Echelle 1 ! Yuya : Dragon Mirage aux Yeux Impairs est d'Echelle 8 ! Yuya : L'Invocation Pendule permet d'invoquer un monstre... Yuya : ...Dont le niveau ce situe entre ces deux echelles !
Page 26 : Reiji : Regardez attentivement. Voilà une Invocation Pendule. Reiji : Les cartes dans les Zones Pendules sont traités comme des Cartes Magies... Reiji : ...Et permettent d'un monstre dont le niveau est compris entre leurs 2 Echelles. Sawatari : C'est... Sawatari : ...Une Invocation Spéciale plus puissante que je ne pensais. Sora : Oui, en effet... Yuya : Balance-toi, pendule de la destinée ! Yuya : Trace le torrent du temps voyageant entre passé et futur !!
Page 27 : Yuya : J'invoque par Pendule Dragon Fantôme aux Yeux Impairs... Yuya : ...De niveau 7 !!
Page 28/29 : Yuya : Va, Dragon Fantôme aux Yeux Impairs !! "Flammes Fantôme Tournoyantes !!!" Kurosaki : Activation d'un Piège !! Réplique Raidraptors !! "Réplique Raidraptors (Carte Piège) Lorsque attaqué, copiez un monstre Raidraptor de niveau 4 ou moins." Kurosaki : Lorsque je suis attaqué, cette carte copie un Raidraptor de niveau 4 ou moins pour l'utiliser en tant que bouclier ! Yuya : Alors c'était un Piège ! Yuya : Mais mon attaque n'est pas tout à fait terminé !
Page 30 : Yuya : J'active l'effet de Dragon Fantôme aux Yeux Impairs ! Yuya : Lors d'un tour où j'ai Invoqué Dragon Fantôme aux Yeux Impairs par Pendule, en plus des Dommages de Combat... Yuya : ...J'inflige des dommages à mon adversaire égal à l'ATK de Dragon Persona et Dragon Mirage dans mes Zones Pendule !!
Page 31 : Yuya : Whoa, whoa, whoa... ! Yuya : Il a tout pris ! Yuto : A quoi il pense ? Yuya : C... C'est quoi ce type... ? Kurosaki : Cette douleur... Kurosaki : C'est cette douleur qui me rends sérieux !
"À suivre..."
| |
|
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR 12/27/2015, 19:38 | |
| Je viens de lire le tout et j'ai rien noté de désagréable à lire j'envoie ça au check. | |
|
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR 1/19/2016, 21:44 | |
| *Version française disponible & ajouté au 1er post, bonne lecture. | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Yu-Gi-Oh! Arc-V - Echelle 05 - FR | |
| |
|