Nombre de messages : 114 Age : 24 Carte(s) Préféré(s) : Stardust Dragon Humeur : 生气 Date d'inscription : 10/08/2015
Sujet: Duel de Haou et de Jim 9/13/2016, 17:19
Bon voilà, j'avais traduis l'épisode 139 et 140 de la vo de Yu-Gi-Oh GX, MAIS QUE LES PASSAGES DE DUEL. :/ Normalement, c'était pour un ami, mais je me suis dit que ça pourrai intéresser quelqu'un alors voilà. Il y aussi en eng sub sur Youtube, pour ceux qu'ils sont un plus a l'aise avec l'anglais, vous pouvez jeter un coup d'oeil, mais il y a un passage où ce n'est pas traduit, mais je l'ai réussi.
139 eng sub
140 eng sub
Spoiler:
[b]Episode 139 Dark Fusion ! Inferno Wing !
Jim et O'brien (Axel dans vf) avaient assisté à une vrai massacre, l'armé de Haou avait tué tous les habitants qui avaient eu la gentillesse de les aider. Personne n'est épargné... (là, je saute direct au duel)
Devant le palais de Haou, juste après l'histoire de Jim sur l'œil d'orichalque.
Jim : Haou ! I'm coming back ! Affronte-moi dans un duel ! (dans la vo, Jim parle souvent en anglais)
Les monstres apparaissent.
Monstre magicien (sombre) : Tu es revenu pour mourir ? Cette fois, on ne vous laisse pas vous enfuir.
Karen (Shirley dans la vf, je crois. Le crocodile de Jim) fait un grognement.
Jim : Get out ! Je ne suis pas venu pour vous ! *il active son disque* Je suis revenu pour affronter Haou dans un duel !
Haou sort de son palais, et ordonne à ses monstres :
Haou : Je vous interdit de me gêner. (contrairement en vf, la voix de Haou dans la vo est toujours la même voix que celle de Judai, il a juste prit un ton différent, et il n'aime pas parler, il parle que quand la situation lui OBLIGE à parler) Les monstres : Oui.
Haou active son disque et provoque un vent sombre.
O'brien : Cette pression... Est puissante !
Jim et Haou tirent leurs 5 cartes et crient : Duel !
Jim : 4000 LP Haou : 4000 LP
Haou fait un signe de tête, pour dire qu'il laisse Jim commencer.
Jim : C'est mon tour, pioche ! J'invoque Shell Knight en position de défense !
Shell Knight 2000 DEF
Jim : Lorsque Shell Knight est invoqué avec succès, il inflige 500 dommages à l'adversaire ! Shell Burst !
Haou : 3500 LP
Jim : Carte posé, tour terminé ! O'brien : Yosh. Attaque et défense sont joué, le tour parfait ! Monstre : *rit* C'est le pire tour. L'autre monstre (son nom est Gardien de baou) : Devant Haou-sama, il ne restera même pas un tour juste avec ça. Haou : Pioche. Depuis la main, j'active une carte fusion réservé aux monstres Démon, Dark Fusion.
Jim est surpris.
O'brien : Dark Fusion ?! Jim : *pense* C'est une nouvelle carte que Judai n'a jamais utilisé jusqu'à maintenant... Alors c'est la key card de Judai qui est devenu Haou...? Haou : Depuis la main, je dark fusionne Featherman (Avian en OCG) et Burstlady (Burstinatrix en OCG).
Avian et Burstinatrix se mélangent.
Haou : Apparaît, Evil Hero Inferno Wing.
Evil Hero Inferno Wing 2100 ATK
O'brien : Fusionner les Elemental Hero pour former le maléfique Evil Hero ? Haou : Vas-y Inferno Wing. Inferno blast ! Jim : Trop naïf ! Activation d'Armure Sakuretsu ! Détruis le monstre attaquant ! Haou : Inferno Wing invoqué par Dark Fusion, ce tour, ne peut pas être détruit par des Magie et Piège. Jim : Quoi ?!
Jim : 3900 LP
Jim : C'est pourtant un monstre en position de défense, mais j'ai reçu des dommages. Elle a un effet perçant ? Haou : Ce n'est pas tout. L'ATK ou la DEF du monstre détruit par Inferno Wing, en choisissant la plus élevée pour infliger ces dommages à l'adversaire. (Bon, d'accord, j'avoue que cette phrase est un peu bizarre)
Inferno Wing saute dans l'air, prêt à attaquer Jim.
Haou : Hell Backfire !
Inferno Wing lança une vague de flamme bleu à Jim.
O'brien : Jim !
Le magicien (sombre) : Il reçu l'attaque en plein fouet. Le magicien (blanc) : Même s'il lui reste des Life Points, il ne résistera pas à ça.
Jim : 1900 LP
Haou : Hmm ?
Le bandage de Jim tombe.
Jim : Haou, non, tu es Judai. Judai a juste succombé dans le ténèbres de son cœur. Mais ça ne veut pas dire qu'il a perdu son cœur. *Jim regarde le ciel pour voir le comète bleu tourner vers le rouge, son œil orichalque devient rouge* L'œil orichalque est le pouvoir qu'on m'a offert pour sauver mon friend ! Judai, je viens maintenant vers toi !
L'œil orichalque commence à briller fortement.
Haou : C'est quoi cette lumière...?
Dans le cœur de Judai.
O'brien : Ici c'est... Oh ! Jim ! Est-ce le miracle de l'œil orichalque ? Judai : Pourquoi...? Pourquoi...? Pourquoi c'est devenu ainsi...?
Jim et O'brien le reagrde.
Judai : Où est ma faute...? Jim : Judai... Judai : Où...? Mais où...?
Jim avance vers Judai, mais s'arrête, surpris.
(Attention, cette scène est supprimée par 4kids) Dans l'un des miroirs, se trouvait le professeur de Judai, celui que tout le monde ignore ses cours. (je sais pas si vous vous souvenez de ce personnage, mais bon... :/ )
Le professeur : Plus la personne détient le plus de pouvoir, plus ses responsabilités devient lourd. Tu ne peux pas gagner, contre Cobra, ou encore moi.
Flash Back...
Le professeur : Nous avons quelque chose que tu n'as pas. Judai : Quelque chose que je n'ai pas ? Le professeur : Oui. Ce sont les ténèbres du cœur d'un duelliste. Judai : Les ténèbres du cœur...? Le professeur : Le fardeau des duellistes. Judai, c'est ce que tu n'as pas. (Fin de cette scène)
Dans l'autre miroir, se trouvait Cobra.
Cobra : Ton duel est trop simple. Un duelliste comme toi qui ne porte aucun fardeau...
Flash Back (le moment du duel de Cobra vs Judai)...
Cobra : Quand ton plaisir disparaît, tu n'as aucune solution pour te ressaisir. Lorsqu'un duelliste se retrouve en difficulté, son fardeau deviendra sa force ! Mais toi, tu en as pas. Dans la vie, ceux qui ne portent aucun fardeau ne gagneront jamais ! (ps : dans la vo, Yubel a modifié la mémoire de Cobra à la fin, ce qui lui provoqua qu'il saute du sommet et il est mort)
Fin du Flash Back...
Jim : Judai... Judai : Mais malgré ça, j'ai gagné... J'ai gagné comme tout le monde a souhaité... Mais... MAIS !
Flash Back...
Judai se remémore l'instant où Manjome, Fubuki, Kenzan (le duelliste dinosaure), et Asuka étaient morts (dans le vf, ils sont envoyé aux étoiles). Et aussi, le moment où il avait battu Bron.
Bron : Mais je te l'ai dit, non ? Leur sang est déjà absorbé par le sable de ce terrain ! Le jeune homme qui s'appelle Johan est mort !
Fin du Flash Back...
Judai : Tout le monde a disparu... *les miroirs de ses amis commencent à se briser* Alors il me manquait bien quelque chose... Qu'est-ce que c'est...? Qu'est-ce qui me manque...? *Jim et O'brien continu de le regarder* Qu'est-ce que c'est le fardeau d'un duelliste...? La voix de Haou : Alors tu n'as qu'à le chercher.
APRES que tous les miroirs sont remplis de Haou, ce dernier dit :
Haou : Si tu veux battre le mal, alors deviens le mal. Dans ce monde où les faibles sont dévorés, il faut le contrôler avec pouvoir pour atteindre ses objectifs. Judai : Le pouvoir... *là, il y a une carte qui se trouve dans sa main* Haou : Les âmes volées... Porte leur pouvoir de la haine.
La carte commence à briller, c'était Super Polymérisation.
Jim : Judai ! La responsabilité que tu dois porter n'est pas ça ! Ton cœur n'a pas besoin de ténèbres !
Retour au duel.
O'brien : C'était...
Jim hocha la tête, et Karen crie.
Jim : L'œil Orichalque m'a dirigé dans ton cœur ! Haou : ... Jim : Tu es devenu Haou, parce que toutes ces choses sont entrés dans ton cœur... *il ferme les yeux* Pour toi maintenant, mes paroles ne peut pas t'atteindre... *il rouvre ses yeux* Alors même si je dois utiliser la force, je vais te faire sortir des ténèbres de ton cœur ! Haou : ... Jim : En tant que ton friend !
Karen crie encore.
Jim : C'est mon tour, pioche ! J'active Fossile Fusion depuis ma main ! Je bannis Shell Knight de type roche de mon cimetière, et ton Burstlady de type guerrier de ton cimetière, pour faire l'invocation fusion de Chevalier Fossile de l'Ère Cénozoïque Skull Pawn
Chevalier Fossile de l'Ère Cénozoïque, Skull Pawn ATK 2000
Jim : Puis en payant la moitié de mes Life Points (950 LP), j'active Life Stream ! En retournant de l'ère Cénozoïque vers l'ère Mésozoïque, Skull Pawn évolue inverse ! Montre-toi ! Chevalier Fossile de l'Ère Mésozoïque Skull Knight !
Chevalier Fossile de l'Ère Mésozoïque, Skull Knight ATK 2400
Jim : Judai, je vais te réveiller ! Haou : ... Jim : Skull Knight attaque ! Knight Slash !
Haou : 3200 LP
Jim : C'est pas fini. Magie Jeu-Rapide Half-Life, ce tour, en divisant par deux l'ATK des monstres détruis aux combats, leurs destructions sont annulés une fois.
Evil Hero, Inferno Wing ATK 1050
Jim : Puis l'effet de Skull Knight s'active ! Quand il y a un monstre sur le terrain adverse, peut encore attaquer une fois ! Knight Slash Second !
Haou : 1850 LP *il cache son visage avec sa main*
Un des monstre : Haou-sama...
Jim : Judai, reviens ! Sors des ténèbres de ton cœur ! Haou : ... Jim : Judai !
Haou montre son visage, et la couleur de ses yeux sont redevenus normale.
Jim : Tu es de retour Judai ? Tu es sorti des ténèbres de ton cœur ? Haou : *ses yeux sont retournés vers la couleur doré* Imbécile.
Jim est surpris.
Haou : Le pouvoir représente tout. Pour contrôler ce monde avec pouvoir, les ténèbres du cœur sont nécessaires. Jim : *pense* Ça ne marche ? Ça ne marche vraiment pas ? O'brien : *pense* Il n'arrive vraiment pas à faire sortir Judai des ténèbres de son cœur ?
Episode 140 Désespoir absolu. Super Polymérisation activé !
Chevalier Fossile de l'Ère Mésozoïque, Skull Knight ATK 2400
Jim : 950 LP Haou : 1850 LP
Haou grogna et fait un vent sombre.
Haou : Pioche ! Carte Magie, Oversoul activé ! Invocation spéciale d'un Elemental Hero depuis le cimetière. Revis, Featherman (Avian en OCG) ! Puis en utilisant Featherman comme sacrifice, j'invoque Evil Hero Malicious Edge.
Evil Hero Malicious Edge ATK 2600
Jim : Why ? Haou : Le niveau de Malicious Edge est 7. Lorsque le terrain adverse présente un monstre, peut réduire un sacrifice. Vas-y, Malicious Edge, Needle Burst !
Jim : 750 LP
Jim : Aaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhh !
Là, il y a la scène avec Sho, mais je vais la sauter. Jim est à terre.
Monstre de Haou : Cette fois c'est vraiment fini. Un autre : Voilà ce qui arrive à ce qui s'oppose à Haou-sama. Un autre (Baou) : Haou-sama est le seul souverain qui peut gouverner ce monde. O'brien : Non, Jim va se relever.
Karen crie. Jim se relève petit à petit.
Monstre magicien (blanc) : Quoi ? Un autre monstre magicien (chaos) : Il a encore le pouvoir de se relever ? O'brien : (pense) Jim va se relever. Il fait cela en pensant que ce n'est pas un devoir à accomplir, ou une sacrifice pour le bien, il veut juste sauver son ami... Haou : Cela m'est égal !
Jim est surpris.
Haou : Je ne vais pas te laisser mourir si facilement.
Ses yeux dorés recommencent à briller, et créer à nouveau un vent sombre.
O'brien : Qu'est-ce qui se passe avec cette pression ? Malgré que j'ai connu de nombreux champs de bataille, mais c'est la première fois que je ressens cette sensation.*il regarde sa main tremblée* Comme si l'âme tremble... *pense* Ne me dis pas que je ressens la peur face aux pressions de Haou !
Jim pose ses doigts sur son deck, prêt à piocher.
Jim : Tant que je ne t'ai pas sauvé, je n'abandonnerai pas. Pioche ! J'active la Magie de Terrain, La Barrière Protectrice de la Terre Sacrée ! Puis j'invoque le Gardien de Uluru !
Gardien de Uluru DEF 2300
Jim : Activation de l'effet de La Barrière Protectrice de la Terre Sacrée ! Lorsqu'un monstre est invoqué, elle lance une barrière protectrice. Dans cette barrière, la destruction est annulée une fois ! Haou : Pioche. Malicious Edge attaque. Jim : Quoi ? Il attaque alors que j'ai la barrière ? Haou : Needle Burst ! O'brien : Jim !
Jim : 450 LP
Haou : Quand Malicious Edge attaque un monstre en position de défense, il inflige des dommages perçants.
Jim : Ce n'est pas fini ! Monstre : Cette enfoiré ! Un autre (Baou) : Il compte encore combattre ?
Jim : Je n'ai pas encore perdu ! Tant que j'ai encore des Life, tant que mes paroles ne sont pas atteintes dans ton cœur, je me relèverai sans cesse ! Judai ! Tu m'entends ?! Judai !
Dans l'esprit de Judai, un des miroirs montre Jim qui dit : Regarde depuis de tes ténèbres...
Jim : le combat de ton friend que tu fais confiance ! Pioche ! Je pose une carte, tour terminé !
Là, Jim respire saccagement.
O'brien : Jim va bientôt atteindre ses limites... C'est évident... Il fait toute même face aux pressions de ce Haou...
Karen crie encore.
O'brien : Karen... Jim : All right Karen. Fais-moi confiance.
Monstre magicien (sombre) : *rigole* Il n'a plus de barrière pour protéger son monstre ! Un autre monstre : Après l'attaque de Hell Gainer, c'est la victoire de Haou-sama ! Haou : Vas-y, Malicious Edge ! Needle Burst ! O'brien : Jim !
Jim : 150 LP
Haou : Attaque de Hell Gainer. Jim : C'est pas fini ! Monstre Piège ! Esprit Gardien Uluru, invocation spécial !
Esprit Gardien Uluru DEF 2500
Jim : Cette carte peut être activé que lorsque le Gardien d'Uluru se trouve dans le Cimetière. Monstre magicien (chaos) : Petit malin...! Un autre : La DEF de son monstre est plus élevée que l'ATK du monstre de Haou-sama. Haou : Activation de l'effet de monstre de Hell Gainer. Jim : Quoi ? Haou : En envoyant 2 tours vers le futur Hell Gainer qui n'a pas combattu, Malicious Edge peut attaquer 2 fois durant ce tour. Needle Burst !
Jim : 50 LP
O'brien : Jim !
Jim est encore à terre. Du côté de Sho, il se dirige vers le Palais de Haou avec Ojama Yellow. Durant ce temps, au duel.
Monstre (Baou) : Cela a été pénible. Un autre : Mais c'est la fin. O'brien ; Top fort... Haou est vraiment trop fort... Un autre monstre : C'est lui le prochain ? Un autre : Non, peut être, c'est le crocodile.
Et ils rigolent.
O'brien (pense) : Si j'affronte Haou, puis-je gagner ? *il serre son poing et pense* Gagner ? Mais avant ça, puis-je rester debout devant la pression de cet homme ? Jim...
( Là, il y a un flash back de Jim avec Judai sur les fossiles, mais là, je saute. )
Jim : *se réveille et pense* C'est ça, Judai... Ton âme, restée coincé dans les plus profonds de Haou, je vais la déterrer ! O'brien : Jim...
Dans la tête de Jim, la parole du mystérieuse vielle homme qu'il lui a offert l'œil orichalque lui revient en tête : Un jour, quand un ami d'irremplaçable aura besoin d'aide, l'œil orichalque déclenchera le miracle.
Jim : *se lève et pense* C'est le moment... *regarde le ciel* Œil Orichalque ! Pouvoir du miracle ! Donne-moi ton pouvoir s'il te plaît ! *là, il est entouré d'une énergie rouge* O'brien : Qu'est-ce qui se passe ? Monstre (Baou) : Qu'est-ce que... Haou : ... *cache ses yeux avec ses cartes*
(Là, il y a le theme de Supreme King, faut vraiment l'écouter ! Allez sur youtube et écoute ça " Yu-Gi-Oh! GX - Sad Duel (Supreme King Theme) ~ EXTENDED " celui de 10 minutes. Je vous l'ordonne ! *^*)
Jim : *pense* Je le savais. Depuis le début, ma voix n'a jamais atteint Judai, parce que Haou a caché l'âme de Judai dans les plus profonds des profondeurs, et ces profondeurs représentent ses Life Points ! Je donnerai tout ce que j'ai pour te trouver ! Waiting, Judai ! *il pioche* Pioche ! J'active la carte Magie, Fossil Hammer ! Détruis le monstre qui a le niveau le plus élevé sur le terrain adverse !
Malicious Edge se fait écraser (le pauvre...).
Haou : ... Jim : Puis tu invoques spécialement un monstre de ton cimetière en position d'attaque qui a un niveau inférieur à celui de Malicious Edge ! Haou : Revis, Featherman !
Elemental Hero Featherman ATK 1000
Jim : Yosh ! J'invoque Fossil Dyna Pachycephalo en position d'attaque !
Fossil Dyna Pachycephalo ATK 1300
Jim : Puis lorsque un monstre Roche est invoqué sur le terrain, l'effet de La Barrière Protectrice de la Terre Sacrée est activé ! Vas-y Pachycephalo, attaque Featherman ! Crash Head ! (fin du theme de Supreme King)
Haou : 1650 LP
Jim : Je viens juste de déterrer une petite partie, mais je trouverai sûrement Judai ! Monstre : Mais qui est-il ? Utiliser des pouvoirs étranges ! Un autre monstre (Baou) : Et alors ? Il ne lui reste pas beaucoup de Life Points, la victoire de Haou-sama est certaine ! O'brien : Tu peux le faire ! Tu peux le faire, Jim ! Tu vas sûrement battre Haou, et sauver Judai ! Jim : L'effet de Pachycephalo s'active ! Après avoir attaqué, Pachycephalo passe en position de défense, puis jusqu'à l'end phase de l'adversaire, il gagne une DEF égal au DEF du monstre qu'il a détruit !
Fossil Dyna Pachycephalo DEF 2300
Jim : Tour terminé ! Haou : Pioche. Activation de Dark Fusion. Depuis la main, je fusionne Sparkman et Clayman ! Apparais, Evil Hero Lightning Golem !
Evil Hero Lightning Golem ATK 2400
Haou : Lightning Golem, effet activé ! Une fois par tour, détruit un monstre ! Voltic Ball ! Jim : Barrière protectrice ! Haou : Lightning Golem attaque. Hell Lightning !
Là, Sho et Ojama Yellow observaient le duel de leur coin.
Jim : Judai, peut importe si tu veux ou pas, je te ramènerai ! *encore entouré d'une énergie rouge* Je vais déclencher le miracle ! Haou : ... Jim : C'est mon tour, pioche ! Activation de la carte Magie, Perforation de Miracle ! En envoyant un monstre Roche du deck au cimetière, mélange *mélange son deck*, puis je pioche une carte. *regarde son deck et pense* Carte Perforation de Miracle... Transperce les profondeurs où l'âme de Judai est scéllé... Pouvoir de la nature ! Œil orichalque ! Donnez-moi vos pouvoirs ! *sur le point de piocher* Que mes pensées... Lui atteignent ! Depuis la carte ! *fin de la pensée* Pioche !
La terre se fissure.
Monstre magicien : Qu'est-ce que...?
Jim : Depuis le cimetière, je bannis Skull Pawn et Skull Knight. Apparais depuis les magmas flamboyants, Géant de la Terre Gaia Plate !
Géant de la Terre, Gaia Plate ATK 2800
Jim : Gaia Plate peut diviser l'ATK d'un monstre adverse. Super (quelque chose, désolé, j'arrive pas à traduire) !
Evil Hero Lightning Golem ATK 1200
Jim : Vas-y, Gaia Plate ! Plate Tempest !
Haou : 50 LP
Les monstres : Haou-sama ! Jim : C'est maintenant, reviens Judai, my friend ! O'brien : Le Life de Haou est même que lui maintenant (50 tout deux), tu as réussi Jim ? Haou : ... Jim : Ça été long. Mais je t'ai enfin trouvé. Allez, reviens Judai. Haou : *pioche*
Jim et O'brien sont surpris.
Haou : A ce Timing, Hell Gainer reviens.
Evil Hero Hell Gainer ATK 1600
Jim : C'est impossible ! Judai, tu m'entends pas ?
Dans l'esprit de Judai, Jim l'appelait, mais il n'entends toujours pas.
Jim : Judai ! Haou : En envoyant une carte de la main au cimetière... *les yeux commencent à briller* Regarde ! Le plus puissant symbole du pouvoir créé par les ténèbres du cœur ! *il envoie la carte Magie Fake Hero au cimetière* Libère ton pouvoir absolu et suprême ! Active-toi, Super Polymérisation ! O'brien : Une nouvelle carte fusion ?! Mais la main de Haou est 0 ! Il n'y a pas de monstre qui peut lui servir de matériel de fusion sur le terrain ni dans la main ! Jim : N... Ne me dis pas que...!
Gaia Plate va sur le terrain de Haou.
Jim : C'est absurde ! Utiliser Gaia Plate de mon terrain comme matériel de fusion ?! Haou : Celui qui possède Super Polymérisation, peux fusionner son monstre et une carte de n'importe quel terrain. Jim : Si c'est le cas, impossible de défendre... Quelle carte...! Haou : C'est cela. Super Polymérisation ne peut pas être contré. Le pouvoir invincible qui dirige vers la victoire totale ! Devant ce pouvoir, toute résistance est futile !
Hell Gainer crie et fusionne avec Gaia Plate.
Haou : Montre-toi, Evil Hero Dark Gaia !
Jim et O'brien sont encore surpris.
Haou : L'ATK de Dark Gaia devient la somme des ATK de monstre type démon et type roche utilisés comme matériels de fusion pour son invocation !
Evil Hero Dark Gaia ATK 4400
O'brien : 4... 4400...? *terrifié et s'écroule* Pas de monstre en position de défense, ni de carte face verso. Dans un cas pareil, 4400 ATK...? Haou : Disparais ! Dark Catastrophe !
Bon là, pas la peine que je continu hein... On sait ce qu'il lui va arrivé, il est mort (mais envoyé aux étoiles dans le vf), avec son crocodile Karen, et O'brien s'est enfui lâchement.
Yuusei Divinité
Nombre de messages : 3888 Age : 31 Carte(s) Préféré(s) : Psycho Shocker Humeur : Fatigué Date d'inscription : 28/06/2008
Sujet: Re: Duel de Haou et de Jim 9/13/2016, 17:46
Merci, c'est sympa en attendant qu'une vostfr se pointe sachant que ça va être long ^^ Pour les pressés
